1
00:01:44,815 --> 00:01:47,050
Hej der, hej der.

2
00:01:47,051 --> 00:01:48,642
Er der noget galt?

3
00:01:59,958 --> 00:02:03,055
Min kone og jeg fandt ham
liggende død i taksgyden,

4
00:02:03,056 --> 00:02:04,019
Ansigtet nedad.

5
00:02:04,020 --> 00:02:06,475
Hvad gjorde du så?

6
00:02:06,476 --> 00:02:08,844
Jeg skyndte mig over heden,
at hente lægen.

7
00:02:08,845 --> 00:02:10,264
Dr. Mortimer.

8
00:02:10,265 --> 00:02:12,184
Han var til middag med frk.
Stapleton og hendes bror.

9
00:02:15,914 --> 00:02:17,744
Godt, Barryman, det er alt.

10
00:02:17,745 --> 00:02:19,202
Ja, sir.

11
00:02:22,087 --> 00:02:23,935
Dr. Mortimer,

12
00:02:23,936 --> 00:02:25,916
Hvad tilskriver du
Sir Charles død?

13
00:02:25,917 --> 00:02:27,281
Hjertesvigt, sir.

14
00:02:27,283 --> 00:02:29,047
Jeg kan tilføje, at for en tid,

15
00:02:29,048 --> 00:02:31,502
Sir Charles var i en
meget nervøs tilstand.

16
00:02:31,503 --> 00:02:32,533
Bekymret.

17
00:02:32,534 --> 00:02:35,276
Der var noget, der blev byttet
på hans sind.

18
00:02:35,277 --> 00:02:38,939
Betroede han dig hvad
forgreb sig på hans sind?

19
00:02:38,940 --> 00:02:40,621
Nå...

20
00:02:44,489 --> 00:02:45,308
Nej.

21
00:02:45,309 --> 00:02:47,249
Nå, hvad med dem
fodspor, dr. Mortimer?

22
00:02:47,250 --> 00:02:49,865
Som om Sir Charles havde været det
på tæerne tilbage mod huset.

23
00:02:49,866 --> 00:02:51,942
Jeg undersøgte dem selv,
og som en videnskabsmand..

24
00:02:51,943 --> 00:02:54,035
Det gjorde jeg også, hr. Stapleton,

25
00:02:54,036 --> 00:02:55,150
mere sandsynligt Sir Charles
kørte.

26
00:02:55,151 --> 00:02:56,756
Løb? Løb fra hvad?

27
00:02:56,845 --> 00:02:58,488
Hvis De vil, mine herrer,
en ad gangen.

28
00:02:58,489 --> 00:03:01,120
Hvorfor fortæller du det ikke
sandheden, alle jer?

29
00:03:01,121 --> 00:03:02,023
Fortæl alt hvad du ved.

30
00:03:02,024 --> 00:03:05,132
Stilhed, hr. Franklin,
du har allerede vidnet.

31
00:03:05,146 --> 00:03:06,912
Du var der ikke, nej ingenting
uanset denne sag

32
00:03:07,070 --> 00:03:09,251
Ikke desto mindre insisterer jeg på, at han blev myrdet.

33
00:03:09,252 --> 00:03:11,058
Myrdet siger jeg dig.

34
00:03:11,059 --> 00:03:12,532
Det er nok, sir
det vil gøre

35
00:03:13,572 --> 00:03:16,576
Der var ingen mærker på kroppen
af nogen art, Dr. Mortimer?

36
00:03:17,094 --> 00:03:18,798
Ingen.

37
00:03:18,799 --> 00:03:21,807
Hvad ville du så som hans læge
sige var årsagen til Sir Charles' død?

38
00:03:23,625 --> 00:03:25,932
Mest empatisk,
hjertesvigt, sir.

39
00:03:29,077 --> 00:03:32,158
Sådan så herrer er den
dom fra denne ligsynsdomstol.

40
00:03:32,789 --> 00:03:35,061
Kald det hvad du kan lide,
Sir Charles blev myrdet,

41
00:03:35,062 --> 00:03:38,143
der er mere end én
person i dette rum

42
00:03:38,144 --> 00:03:39,648
ved jeg taler sandt.

43
00:04:08,985 --> 00:04:11,880
Jeg er velsignet, hvis jeg ved hvorfor
jord du vil have alle disse udklip.

44
00:04:11,881 --> 00:04:13,286
om denne Baskerville fyr.

45
00:04:13,298 --> 00:04:14,800
Jeg har en idé Watson
den unge Sir Henry

46
00:04:14,835 --> 00:04:17,160
er ikke bestemt til en meget
lang eksistens i denne verden.

47
00:04:17,879 --> 00:04:19,081
Hvad?

48
00:04:19,082 --> 00:04:20,880
Min formodning er det
han vil blive myrdet!

49
00:04:21,024 --> 00:04:22,807
myrdet?

50
00:04:23,321 --> 00:04:26,697
Det bliver meget interessant at se evt
mine fradrag er korrekte.

51
00:04:28,614 --> 00:04:30,421
Åh, hr. Holmes!

52
00:04:30,422 --> 00:04:33,218
Mens du ud en Gentleman
ringede for at se dig og forlod dette.

53
00:04:33,219 --> 00:04:34,202
Han bad dig give mig den?

54
00:04:34,203 --> 00:04:37,147
Åh nej, han har lige forladt det
der ved en fejl forestiller jeg mig.

55
00:04:37,148 --> 00:04:38,553
Dr. Mortimer.

56
00:04:38,588 --> 00:04:39,494
Han efterlod ikke sit navn, sir.

57
00:04:39,495 --> 00:04:41,401
Nej, det er her på pinden,
Fru Hudson.

58
00:04:41,402 --> 00:04:42,763
Åh er det, jeg lagde ikke mærke til det.

59
00:04:42,764 --> 00:04:43,863
Kender du nogen Dr.
Mortimer, Watson?

60
00:04:43,868 --> 00:04:45,484
Nej, hvad ville han?

61
00:04:45,485 --> 00:04:46,858
Han sagde ikke, sir.

62
00:04:46,954 --> 00:04:48,208
Hvad synes du om det, Watson?

63
00:04:48,209 --> 00:04:49,915
Hvorfor skulle jeg gøre noget ud af det?

64
00:04:49,916 --> 00:04:51,331
Fyren kom for at se dig.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,719
Hvad er det for en fyr?

66
00:04:52,720 --> 00:04:54,894
Lad mig høre dig rekonstruere ham.
Fra hans spadserestok.

67
00:04:54,895 --> 00:04:57,602
Ved vores sædvanlige metode
elementær observation.

68
00:04:59,131 --> 00:05:02,373
Jeg må sige, at Dr.
Mortimer er en succesfuld mand,

69
00:05:02,374 --> 00:05:03,352
velskønnet.

70
00:05:03,353 --> 00:05:04,706
Godt, fremragende.

71
00:05:04,742 --> 00:05:07,410
Jeg må sige, at han gør det fantastisk
del af hans besøg til fods

72
00:05:07,411 --> 00:05:09,061
fordi jernet
fyr er nedslidt.

73
00:05:09,062 --> 00:05:10,269
Perfekt lyd.

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,173
Lad os tage et kig
ved denne indskrift.

75
00:05:12,551 --> 00:05:15,661
"Fra hans venner af C.C.H."

76
00:05:16,901 --> 00:05:19,708
Det må jeg sige
noget om en jagt.

77
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
Virkelig, Watson, det har du
udmærkede sig selv.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,946
Er der noget, der er undsluppet mig?

79
00:05:23,946 --> 00:05:26,053
Næsten alt min kære.

80
00:05:26,215 --> 00:05:29,774
En person til en læge er mere tilbøjelige til at
kommer fra et hospital end en jagt,

81
00:05:29,775 --> 00:05:32,089
og når bogstaverne 'CC' vises
før hospitalet,

82
00:05:32,090 --> 00:05:36,081
navnet "Charing Cross Hospital"
snarere åbenlyst præsenterer sig selv.

83
00:05:36,700 --> 00:05:37,754
Nå, du kan have ret.

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,923
Desuden vil jeg sige, at Dr. Mortimer
havde en lille praksis i landet

85
00:05:40,924 --> 00:05:42,431
og var ejer af en hund.

86
00:05:43,019 --> 00:05:44,321
Hvordan kan du fortælle det?

87
00:05:44,322 --> 00:05:45,848
Ganske enkelt, fra
tænderne mærker.

88
00:05:45,849 --> 00:05:47,451
Se du selv kan se.

89
00:05:47,452 --> 00:05:49,261
En ret stor hund, vil jeg sige

90
00:05:49,262 --> 00:05:51,064
og medmindre jeg tager fejl,

91
00:05:51,065 --> 00:05:52,776
Dr. Mortimer vil ringe til os
igen om få øjeblikke.

92
00:05:52,777 --> 00:05:55,350
Skrald, Holmes, vrøvl

93
00:05:55,351 --> 00:05:56,724
Hvordan djævelen kan
udleder du det?

94
00:05:56,725 --> 00:05:57,793
Nå, da han forlod sin pind,

95
00:05:57,794 --> 00:06:00,290
Det er ikke rimeligt at antage det
kommer han tilbage og henter den?

96
00:06:01,119 --> 00:06:03,099
Dr. Mortimer, sir.

97
00:06:04,945 --> 00:06:06,450
Hr. Holmes?

98
00:06:06,694 --> 00:06:08,298
Ja, kom ind Dr. Mortimer.

99
00:06:08,684 --> 00:06:10,165
jeg tog mig den frihed
kalder på dig.

100
00:06:10,166 --> 00:06:11,163
Og forlod din pind.

101
00:06:11,164 --> 00:06:13,170
Åh, det gjorde jeg så.
Mange tak.

102
00:06:13,467 --> 00:06:14,477
En præsentation jeg ser?

103
00:06:14,478 --> 00:06:16,771
Ja sir, fra Charing
Cross Hospital.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,703
Det her er min ven
Dr. Watson.

105
00:06:20,704 --> 00:06:21,910
Selvfølgelig.

106
00:06:21,910 --> 00:06:22,918
Hvordan har du det, sir?

107
00:06:22,919 --> 00:06:26,156
Mr. Holmes, det er dig
mand i hele England

108
00:06:26,157 --> 00:06:27,537
hvem kan hjælpe mig.

109
00:06:27,538 --> 00:06:28,483
Vil du ikke sidde?

110
00:06:28,484 --> 00:06:30,199
Tak.

111
00:06:30,234 --> 00:06:32,410
En af mine venner er
i alvorlig fare.

112
00:06:32,411 --> 00:06:33,546
Må jeg spørge hans navn?

113
00:06:33,547 --> 00:06:34,963
Sir Henry Baskerville,

114
00:06:34,964 --> 00:06:37,673
arving til boet
af Baskerville Hall.

115
00:06:40,371 --> 00:06:44,099
Jeg er i dødelig frygt
Sir Henrys liv vil være

116
00:06:44,100 --> 00:06:45,303
slukket

117
00:06:46,405 --> 00:06:47,509
Hvorfor hvad får dig til at tro det?

118
00:06:47,965 --> 00:06:50,365
Jeg har oplysninger, der leder mig
at tro det i århundreder tidligere

119
00:06:50,366 --> 00:06:53,665
hver Baskerville, hvis arvede
godserne har mødt en

120
00:06:53,666 --> 00:06:55,385
voldsom og pludselig død.

121
00:06:55,386 --> 00:06:58,153
Men som jeg husker det, Sir Charles
døde af naturlige årsager,

122
00:06:58,154 --> 00:06:59,569
hjertesvigt.

123
00:06:59,719 --> 00:07:02,627
Det var åbenbart dommen
af Ligningsmanden, hvori

124
00:07:02,712 --> 00:07:04,049
Jeg, Sir Charles
Lægen var enig

125
00:07:04,049 --> 00:07:06,956
men der var et punkt, som jeg
holdt tilbage fra politiet,

126
00:07:06,989 --> 00:07:07,992
fra alle.

127
00:07:08,215 --> 00:07:09,017
Ja?

128
00:07:09,420 --> 00:07:13,626
Omkring halvtreds meter fra hvor
Sir Charles faldt død om

129
00:07:13,911 --> 00:07:15,606
var fodspor.

130
00:07:15,643 --> 00:07:16,844
En mands eller kvindes?

131
00:07:17,046 --> 00:07:21,715
Mr. Holmes, de var
fodspor af en gigantisk hund!

132
00:07:21,715 --> 00:07:23,321
En hund?

133
00:07:23,322 --> 00:07:24,424
Hvorfor har du ikke anmeldt det?

134
00:07:24,425 --> 00:07:26,045
Ikke en sjæl ville have troet det.

135
00:07:26,046 --> 00:07:27,704
I løbet af natten regnede det
og om morgenen

136
00:07:27,705 --> 00:07:29,436
mærkerne var
fuldstændig udslettet.

137
00:07:29,437 --> 00:07:30,919
Men jeg så dem.

138
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
Så tydeligt som jeg ser dig

139
00:07:33,441 --> 00:07:34,993
og så for et par dage siden

140
00:07:34,994 --> 00:07:37,435
som en af de
bobestyrere

141
00:07:37,436 --> 00:07:39,335
Jeg fandt dette:

142
00:07:40,637 --> 00:07:41,840
Dette gamle dokument.

143
00:07:43,184 --> 00:07:45,589
Legenden om hunden
af Baskervilles.

144
00:07:46,147 --> 00:07:48,687
Lad mig læse den
til dig, Mr. Holmes.

145
00:07:48,687 --> 00:07:51,825
Det er ret kort, det vil jeg ikke
keder dig, jeg lover.

146
00:07:51,826 --> 00:07:53,030
Ja, fortsæt venligst.

147
00:07:55,099 --> 00:07:57,812
I de stores tid
oprør omkring 1650,

148
00:07:57,813 --> 00:08:01,011
Baskerville Manor blev afholdt
af Hugo af det navn.

149
00:08:01,012 --> 00:08:02,910
En profan og gudløs mand.

150
00:08:02,911 --> 00:08:05,874
En michaelmester, denne Hugo stjal
nede på en nabogård

151
00:08:05,875 --> 00:08:07,912
og båret af
husets datter.

152
00:08:07,913 --> 00:08:09,642
Han låste hende inde
et øvre kammer.

153
00:08:09,643 --> 00:08:11,796
og mens Hugo og hans
venner hyggede sig

154
00:08:11,830 --> 00:08:13,330
som deres natlige skik var

155
00:08:20,877 --> 00:08:24,399
Sådan et kælent lille spil
aldrig eksisteret før jeg sværger.

156
00:08:24,401 --> 00:08:28,112
Kinder bløde som fløjl og en
form så vidunderligt afrundet...

157
00:08:28,982 --> 00:08:30,677
- Fortæl os mere
- Hvad skete der så?

158
00:08:31,115 --> 00:08:32,459
Hvor var jeg?

159
00:08:32,480 --> 00:08:33,586
Formen du sagde.

160
00:08:33,587 --> 00:08:35,570
Ingen grund til at græde sagde jeg til hende

161
00:08:35,606 --> 00:08:37,208
Hugo vil ikke såre dig.

162
00:08:39,135 --> 00:08:41,958
Med det piskede jeg hende op på
sadel jeg dækkede med min kappe

163
00:08:41,959 --> 00:08:43,392
og vi var afsted som vinden.

164
00:08:43,553 --> 00:08:44,657
Har du bragt hende hertil?

165
00:08:44,802 --> 00:08:46,506
- til herregården?
- Hvor er hun?

166
00:08:46,607 --> 00:08:48,745
Hent hende, Hugo.

167
00:08:48,746 --> 00:08:49,849
Lettere sagt end gjort
hej, Hugo?

168
00:08:49,850 --> 00:08:51,856
Hvordan vil han hente hende
hvis hun ikke er her?

169
00:08:52,081 --> 00:08:53,480
Ah, det er hun ikke?

170
00:08:54,085 --> 00:08:55,478
Kom så, jeg skal vise dig.

171
00:09:04,158 --> 00:09:05,662
Det tror du, hun er
virkelig derinde?

172
00:09:05,872 --> 00:09:07,116
Ja, det gjorde han.

173
00:09:07,117 --> 00:09:08,585
Må vi komme i min søde sag?

174
00:09:08,586 --> 00:09:11,696
Disse fulde tosser
vil give Hugo...

175
00:09:12,294 --> 00:09:13,697
Der er ingen pige!

176
00:09:15,124 --> 00:09:16,253
Væk.

177
00:09:16,288 --> 00:09:18,293
Nu siger han, at hun er væk.

178
00:09:20,145 --> 00:09:21,645
Ude af min vej.

179
00:09:21,740 --> 00:09:22,801
Hvad fejler ham?

180
00:09:26,361 --> 00:09:28,365
Tim, Gary.

181
00:09:28,465 --> 00:09:29,669
- Ja, Sir Hugo
- Hvad er der galt, sir?

182
00:09:29,738 --> 00:09:30,840
Hun er væk. Spillet.

183
00:09:31,013 --> 00:09:33,246
Jamen, stå ikke der og måbende
tag med min hoppe.

184
00:09:33,281 --> 00:09:34,636
Ja, sir.

185
00:09:35,469 --> 00:09:36,670
Hvad er der galt?

186
00:09:36,695 --> 00:09:38,159
Jeg har aldrig set ham
i sådan et raseri.

187
00:09:38,217 --> 00:09:39,422
Hvor er han blevet af?

188
00:09:39,522 --> 00:09:40,623
- Lad os følge ham.
- Lad os gå Roderick

189
00:09:40,927 --> 00:09:42,023
Meget godt.

190
00:09:42,024 --> 00:09:43,126
Kom så Matthew?

191
00:09:45,107 --> 00:09:47,175
Hold omrøringen din blokhoved.

192
00:09:48,526 --> 00:09:50,832
Jeg vil give min sjæl til
djævelen for det spil.

193
00:09:52,231 --> 00:09:54,863
Hør, hvordan han tror, han ville sælge sin
sjæl til djævelen for det spil.

194
00:09:54,864 --> 00:09:56,369
Må han finde hende og gifte sig med hende

195
00:09:56,370 --> 00:09:58,875
så vil djævelen få sin sjæl.

196
00:10:05,014 --> 00:10:07,535
Ved og ved red de indtil
pludselig de

197
00:10:07,536 --> 00:10:09,040
kom over liget
af pigen.

198
00:10:16,486 --> 00:10:18,492
Død.

199
00:10:18,994 --> 00:10:20,870
Så fra lidt over en stigning

200
00:10:20,871 --> 00:10:22,810
de hørte lyde
så uhyggeligt det

201
00:10:22,811 --> 00:10:24,977
blodet frøs i deres årer.

202
00:10:24,978 --> 00:10:27,381
og da de så op, så de

203
00:10:35,307 --> 00:10:36,463
Før vi nåede ham

204
00:10:36,465 --> 00:10:40,253
Sir Hugo var død hans lig
bogstaveligt talt revet i stykker.

205
00:10:40,744 --> 00:10:42,148
Sådan er hundens historie

206
00:10:42,342 --> 00:10:44,886
der har forbandet
Baskerville-familien lige siden.

207
00:10:44,887 --> 00:10:47,593
Mange har været ulykkelige
i deres død,

208
00:10:47,797 --> 00:10:49,803
der har været pludselige, voldsomme

209
00:10:49,964 --> 00:10:51,668
og mystisk.

210
00:10:55,407 --> 00:10:56,813
Nå, hr. Holmes?

211
00:10:58,754 --> 00:11:00,048
Interessant,

212
00:11:00,222 --> 00:11:01,455
meget interessant.

213
00:11:01,456 --> 00:11:02,592
Hvad synes du?

214
00:11:02,736 --> 00:11:03,585
Jeg ved det ikke.

215
00:11:03,586 --> 00:11:05,689
Men Sir Henry ankommer fra
Canada i morgen.

216
00:11:05,690 --> 00:11:08,206
Forstå venligst mit dilemma,
mit ansvar

217
00:11:08,207 --> 00:11:09,934
Jeg var Sir Charles' bedste ven

218
00:11:09,935 --> 00:11:12,181
Min pligt er at beskytte den dreng.

219
00:11:12,182 --> 00:11:13,968
Hvis jeg skulle tage ham ned
der til Baskerville Hall

220
00:11:13,970 --> 00:11:15,021
og om noget
skete for ham...

221
00:11:15,022 --> 00:11:16,251
Hvad jeg foreslår, Dr. Mortimer,

222
00:11:16,252 --> 00:11:18,526
det er når Sir Henry ankommer
du bringer ham her.

223
00:11:18,527 --> 00:11:20,415
Åh, tak, tak
dig, hr. Holmes,

224
00:11:20,416 --> 00:11:22,997
Du ved ikke, hvilken belastning
du har taget fra mig.

225
00:11:24,931 --> 00:11:26,132
Godnat, Dr. Watson.

226
00:11:26,219 --> 00:11:27,102
Godnat, sir.

227
00:11:27,103 --> 00:11:28,641
Du forlod din pind igen.

228
00:11:29,201 --> 00:11:30,991
Åh, tak.

229
00:11:30,992 --> 00:11:33,697
Af by, Dr. Mortimer,
Har du en hund?

230
00:11:34,530 --> 00:11:36,235
Jeg har ingen hund.

231
00:11:36,847 --> 00:11:39,151
Hvordan gør du så
redegøre for disse mærker?

232
00:11:39,253 --> 00:11:41,761
Åbenbart tænderne
mærker af en hund.

233
00:11:42,132 --> 00:11:45,426
Jeg plejede at have en hund,
en lille spaniel,

234
00:11:46,600 --> 00:11:48,303
men den døde.

235
00:11:49,075 --> 00:11:51,821
- Godnat.
- Godnat.

236
00:11:56,917 --> 00:11:59,222
Nå Holmes, hvad
laver du eller det?

237
00:11:59,720 --> 00:12:01,528
Tror du der
er der noget i det?

238
00:12:02,208 --> 00:12:05,627
God himlen, du vil ikke starte
kløer du på den infernalske ting, er du?

239
00:12:09,463 --> 00:12:11,444
Kære gamle Watson!

240
00:12:39,615 --> 00:12:41,253
Farvel, Sir Henry.

241
00:12:41,302 --> 00:12:43,192
Hvis du nogensinde tager tilbage til Canada
vær sikker på at du sejler med os.

242
00:12:43,193 --> 00:12:44,707
Tak, I har alle været fantastiske.

243
00:12:44,708 --> 00:12:45,491
Held og lykke, sir.

244
00:12:45,492 --> 00:12:46,266
Det samme til dig.

245
00:12:46,267 --> 00:12:47,667
Denne vej, Sir Henry.

246
00:12:49,321 --> 00:12:50,096
Tak, sir.

247
00:12:50,097 --> 00:12:52,699
- og dig og dig.
- Tak, sir.

248
00:12:54,163 --> 00:12:57,453
Sir Henry, det er for dårligt
det hele er slut...

249
00:12:57,454 --> 00:13:00,638
lige når du og Betsy Ann
virkelig lærte hinanden at kende.

250
00:13:00,948 --> 00:13:03,684
Åh, men vi skal ses
i London, er vi ikke Sir Henry?

251
00:13:03,685 --> 00:13:09,260
Åh, jeg burde elske det, men jeg er nødt til det
gå ned på landet, desværre.

252
00:13:09,261 --> 00:13:12,228
Til din forfædre
ejendom hvor spændende

253
00:13:12,229 --> 00:13:15,916
Måske Betsy Ann, hvis du er meget
gode Sir Henry vil spørge os

254
00:13:15,917 --> 00:13:17,421
at besøge ham.

255
00:13:17,456 --> 00:13:18,364
Selvfølgelig, ja.

256
00:13:18,366 --> 00:13:19,961
Vi bor på Savoy.

257
00:13:19,962 --> 00:13:21,461
- Glem det ikke.
- Det vil jeg ikke

258
00:13:21,490 --> 00:13:22,970
- Farvel
- Farvel.

259
00:13:26,194 --> 00:13:27,295
Sir Henry?

260
00:13:27,296 --> 00:13:28,190
Ja

261
00:13:28,191 --> 00:13:30,588
Jeg er Dr. Mortimer,
din onkel var min bedste ven.

262
00:13:30,742 --> 00:13:31,854
Hvordan gør du?

263
00:13:31,855 --> 00:13:33,111
Tak fordi du kom for at hente mig.

264
00:13:33,112 --> 00:13:34,634
Slet ikke, min kære dreng,
Har du en behagelig tur?

265
00:13:34,635 --> 00:13:35,435
Fantastisk, tak.

266
00:13:35,436 --> 00:13:39,297
Jeg har taget værelser til dig på
Northumberland Hotel, hvor jeg stopper.

267
00:13:39,298 --> 00:13:40,399
Bøde.

268
00:13:40,553 --> 00:13:42,140
Jeg går ud fra, at du bliver
i London i et par dage.

269
00:13:42,286 --> 00:13:44,290
Ja, jeg har ikke set det
siden jeg var dreng.

270
00:13:44,674 --> 00:13:45,795
Tak, sir.

271
00:13:45,796 --> 00:13:47,488
Northumberland Hotel.

272
00:13:52,435 --> 00:13:55,777
Sir Charles' død var stor
personligt tab for mig.

273
00:13:55,778 --> 00:13:58,058
Jeg var mere end hans læge...

274
00:13:59,757 --> 00:14:01,664
Hvad er det her?

275
00:14:06,443 --> 00:14:07,746
Hvad er de ord?

276
00:14:11,529 --> 00:14:13,535
"Som du værdsætter dit liv eller
din grund

277
00:14:14,289 --> 00:14:16,294
hold dig væk fra heden"

278
00:14:16,929 --> 00:14:18,432
Det har du noget imod, Sir Henry.

279
00:14:18,479 --> 00:14:19,810
Nej, slet ikke.

280
00:14:19,811 --> 00:14:21,317
Hvad laver du
af det, Mr. Holmes?

281
00:14:22,301 --> 00:14:25,002
Hvorfor tænker du på det sidste ord
er trykt med blæk?

282
00:14:25,522 --> 00:14:28,287
Åh, det er simpelt nok
ord er klippet fra

283
00:14:28,288 --> 00:14:30,621
London Times, altså
fremgår af typografien.

284
00:14:30,622 --> 00:14:33,321
Men ordet 'møre'
er et usædvanligt ord

285
00:14:33,322 --> 00:14:35,941
Din korrespondent kunne åbenbart ikke
finder det i avisen.

286
00:14:35,942 --> 00:14:38,946
Du vil indrømme Dr. Mortimer, der er
intet overnaturligt ved dette?

287
00:14:38,982 --> 00:14:40,086
Overnaturligt?

288
00:14:40,087 --> 00:14:43,143
Fortæl mig, at Sir Henry har noget andet
skete der usædvanligt for dig i dag?

289
00:14:43,144 --> 00:14:44,881
siden din ankomst til London?

290
00:14:44,932 --> 00:14:46,438
Jeg kan ikke komme i tanke om noget,

291
00:14:47,068 --> 00:14:49,664
medmindre du siger, at miste en
af dine støvler er usædvanligt.

292
00:14:51,331 --> 00:14:52,169
Har du mistet en af ​​dine støvler?

293
00:14:52,170 --> 00:14:54,474
Ja, også helt nye
aldrig haft dem på.

294
00:14:54,539 --> 00:14:56,143
Jeg satte dem uden for døren
skal renses

295
00:14:56,146 --> 00:14:57,825
og da jeg gik for at hente dem
der var kun én der.

296
00:14:57,827 --> 00:15:00,353
Helt nye støvler og du sætter
dem ud til at blive renset?

297
00:15:00,544 --> 00:15:02,176
De var garvede, Dr. Watson.

298
00:15:02,177 --> 00:15:04,723
Det forhindrer dem i at ridse
at få dem poleret først.

299
00:15:04,724 --> 00:15:07,238
Nu vil du venligst fortælle mig det
hvad handler det her om?

300
00:15:07,239 --> 00:15:09,571
Dr. Mortimer bringer mig
her for at se dig?

301
00:15:09,572 --> 00:15:10,405
dette brev?

302
00:15:10,406 --> 00:15:12,529
Det handler om dig, Sir Henry,
din arv

303
00:15:12,530 --> 00:15:13,885
og Baskerville Hall.

304
00:15:13,886 --> 00:15:16,882
Dr. Mortimer mener, at det måske
ikke være sikker for dig at gå derned.

305
00:15:16,882 --> 00:15:17,592
Sikker?

306
00:15:17,594 --> 00:15:18,989
På grund af en hund.

307
00:15:19,072 --> 00:15:21,085
Et vildt, overnaturligt monster

308
00:15:21,086 --> 00:15:23,629
det har forbandet dig Baskervilles
i de sidste to eller tre hundrede år.

309
00:15:23,630 --> 00:15:26,641
Ah, ho, det lyder fantastisk
et familiespøgelse ikke?

310
00:15:26,642 --> 00:15:28,647
Hvorfor fortalte du ikke dette
før, Dr. Mortimer?

311
00:15:28,679 --> 00:15:31,041
Nå, Mr. Holmes... foreslog.

312
00:15:31,042 --> 00:15:33,037
Han vil fortælle dig
om det nu, Sir Henry.

313
00:15:33,038 --> 00:15:34,467
Tag ham tilbage til
hotel, Dr. Mortimer

314
00:15:34,468 --> 00:15:37,764
Vis ham det gamle dokument
Fortæl ham alt, hele forretningen.

315
00:15:37,765 --> 00:15:38,708
Jeg slutter mig til dig lidt senere.

316
00:15:38,709 --> 00:15:40,823
Kom så går vi tilbage,
du kan fortælle mig på vejen.

317
00:15:40,824 --> 00:15:43,071
Det er ikke noget at lave sjov med
om, Sir Henry. Tro mig.

318
00:15:43,072 --> 00:15:44,323
Vi ses lige nu.

319
00:15:44,324 --> 00:15:45,437
Godnat.

320
00:15:48,132 --> 00:15:49,115
Hvad sker der?

321
00:15:52,030 --> 00:15:52,945
Kom nu, Watson.

322
00:15:52,946 --> 00:15:53,749
Hvad sker der nu?

323
00:15:55,523 --> 00:15:56,527
Hvor skal vi hen?

324
00:15:56,536 --> 00:15:58,591
Du vil se snart nok.
Ikke et øjeblik at miste.

325
00:16:21,534 --> 00:16:23,941
Avis.
Få din aftenavis!

326
00:16:28,224 --> 00:16:29,948
Hold øje med den Hansom.

327
00:16:34,238 --> 00:16:37,135
Dette brev går tilbage til omkring 1650.

328
00:16:41,986 --> 00:16:44,293
papir,
Få din aftenavis!

329
00:16:44,363 --> 00:16:46,667
Aftenavis, sir.

330
00:16:46,668 --> 00:16:50,619
Få din aftenavis?
fortæller alle de seneste nyheder.

331
00:16:51,255 --> 00:16:52,435
Tak, sir.

332
00:16:54,220 --> 00:16:55,721
Aftenavis.

333
00:16:56,802 --> 00:16:58,776
En dissident, beruset fyr.

334
00:17:03,879 --> 00:17:05,183
Pas på stop!

335
00:17:06,658 --> 00:17:08,151
Pisk op cabbie, pisk op.

336
00:17:08,153 --> 00:17:09,652
Meget godt, sir.

337
00:17:13,645 --> 00:17:14,762
Hvem var det?

338
00:17:14,763 --> 00:17:16,662
Jeg ved det ikke, men det er det
lige som jeg forventede.

339
00:17:18,177 --> 00:17:20,296
Skal vi ikke skynde os
på og advare dem?

340
00:17:20,297 --> 00:17:22,685
Nej nej nej det er de ikke
i enhver fare nu.

341
00:17:22,863 --> 00:17:23,700
Her er nummeret på den Hansom.

342
00:17:23,701 --> 00:17:25,324
Find ud af det fra Skotland
Yard hvem kabineføreren er

343
00:17:25,325 --> 00:17:26,947
og hvis du kan hente
ham med til hotellet.

344
00:17:26,948 --> 00:17:28,098
Jeg vil gøre mit bedste.

345
00:17:30,631 --> 00:17:32,634
"Northumberland Hotel"

346
00:17:36,160 --> 00:17:40,130
Nå, nu hvor Dr. Mortimer
har fortalt dig alt...

347
00:17:40,131 --> 00:17:41,037
Hvad har du besluttet?

348
00:17:41,038 --> 00:17:42,122
At gå der, selvfølgelig.

349
00:17:42,123 --> 00:17:43,544
Godt det er hvad jeg
troede du ville sige.

350
00:17:43,545 --> 00:17:45,656
Hvis Dr. Mortimer kun vil
garantere at dette

351
00:17:45,656 --> 00:17:48,144
overnaturlig hund af
hans vilje virkelig vises,

352
00:17:48,146 --> 00:17:49,175
Jeg ville allerede gå.

353
00:17:49,886 --> 00:17:51,436
Sig det ikke min dreng.

354
00:17:51,437 --> 00:17:53,150
Det lyder som en bogey
historie, de fortæller børnene

355
00:17:53,161 --> 00:17:54,347
for at skræmme dem om natten

356
00:17:54,348 --> 00:17:55,159
er det ikke, hr. Holmes?

357
00:17:55,160 --> 00:17:56,183
Ja, snarere.

358
00:17:56,184 --> 00:18:00,235
Det kunne dog interessere dig at vide
at du blev overskygget fra mit hus.

359
00:18:00,800 --> 00:18:02,033
Skygget?

360
00:18:02,484 --> 00:18:04,918
Ja, og har sikkert været det nogensinde
siden du ankom til London.

361
00:18:04,952 --> 00:18:06,445
Af hvem?

362
00:18:06,588 --> 00:18:07,671
Jeg ved det ikke.

363
00:18:08,215 --> 00:18:09,775
En mand i en Hansom.

364
00:18:09,776 --> 00:18:10,936
Han må have set mig løbe efter ham

365
00:18:10,937 --> 00:18:12,399
og fik cabbien afsted.

366
00:18:12,695 --> 00:18:15,904
Forresten, har du nogensinde
opdaget din forlagte støvle?

367
00:18:16,103 --> 00:18:18,733
Nej, hallo?

368
00:18:20,418 --> 00:18:23,165
De brune her men
en af de sorte er væk.

369
00:18:24,783 --> 00:18:26,790
Jeg ringer efter kammerpigen
måske hun kan forklare.

370
00:18:26,859 --> 00:18:27,961
Ja, gør.

371
00:18:30,030 --> 00:18:32,696
Hvorfor skulle nogen nu
vil du tage en mærkelig støvle?

372
00:18:32,696 --> 00:18:35,082
og derefter bytte et mærke
ny til en gammel?

373
00:18:35,083 --> 00:18:36,649
Kan du forklare det, hr. Holmes?

374
00:18:36,723 --> 00:18:37,640
Nej, det kan jeg ikke.

375
00:18:37,641 --> 00:18:38,993
Kom ind.

376
00:18:39,958 --> 00:18:41,461
Ringede du, sir?

377
00:18:41,480 --> 00:18:42,952
Ja om min støvle?

378
00:18:42,953 --> 00:18:44,731
Åh, jeg har ikke fundet det endnu, sir.

379
00:18:44,732 --> 00:18:46,142
Jeg har lavet forespørgsler over hele hotellet.

380
00:18:46,604 --> 00:18:48,959
Nå det er tilbage den brune, men
nu er en af mine sorte væk.

381
00:18:48,960 --> 00:18:51,126
Åh, sir, det er mærkeligt!

382
00:18:51,695 --> 00:18:54,196
Hvem andre end dig selv har
adgang til denne lejlighed?

383
00:18:54,789 --> 00:18:56,232
Kun husholdersken, sir og hun

384
00:18:56,233 --> 00:18:57,891
ville ikke gøre sådan noget

385
00:18:58,008 --> 00:18:58,925
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

386
00:18:58,926 --> 00:19:00,126
Jeg er meget ked af det, sir.

387
00:19:00,127 --> 00:19:01,602
Jeg vil gøre mit bedste for at finde din støvle.

388
00:19:01,612 --> 00:19:02,322
Okay, tak.

389
00:19:02,323 --> 00:19:03,344
God aften, mine herrer.

390
00:19:03,345 --> 00:19:04,046
Godaften, Dr. Watson.

391
00:19:04,047 --> 00:19:05,301
Jeg har ham!

392
00:19:05,302 --> 00:19:08,150
Kom så i Clayton. Kom denne vej.

393
00:19:09,557 --> 00:19:12,387
Dette er John Clayton, nummer 2704.

394
00:19:12,388 --> 00:19:14,113
- Hvordan har du det?
- Hvordan klarer du Clayton?

395
00:19:14,113 --> 00:19:15,818
Vil du ikke sætte dig ned?

396
00:19:17,085 --> 00:19:18,388
Jeg vil ikke beholde dig længe.
Det er godt af dig at komme

397
00:19:18,389 --> 00:19:19,384
Tak, sir.

398
00:19:22,056 --> 00:19:25,445
Nu, Clayton, jeg ville ønske, du ville
fortæl os, hvem din messe var

399
00:19:25,446 --> 00:19:27,570
der så et bestemt hus
på Baker Street i aften

400
00:19:27,571 --> 00:19:30,175
og senere fulgte
disse to herrer.

401
00:19:30,286 --> 00:19:32,142
Jamen det skal jeg fortælle dig

402
00:19:32,143 --> 00:19:34,309
De ved lige så meget som jeg, sir.

403
00:19:34,319 --> 00:19:35,926
Ikke helt så meget håber jeg.

404
00:19:35,960 --> 00:19:38,670
Herren sagde, at han var en detektiv, sir.

405
00:19:38,704 --> 00:19:39,581
Åh gjorde han det?

406
00:19:39,582 --> 00:19:41,075
Ja, sir.

407
00:19:41,249 --> 00:19:44,154
Hvordan vil du beskrive
denne herre, Clayton?

408
00:19:45,992 --> 00:19:48,967
Jeg formoder... omkring 35 år gammel, sir

409
00:19:49,048 --> 00:19:51,054
og klædt som en tof

410
00:19:51,424 --> 00:19:53,431
og et lille sort skæg.

411
00:19:53,467 --> 00:19:54,647
Og farven på hans øjne?

412
00:19:54,984 --> 00:19:56,991
Jeg kan ikke sige det, sir.

413
00:19:57,163 --> 00:19:58,548
Jeg kan se.

414
00:19:58,548 --> 00:20:00,529
Hvornår fortalte han dig det
var han detektiv?

415
00:20:00,530 --> 00:20:02,154
På stationen, sir.

416
00:20:02,155 --> 00:20:04,750
Da han gav mig de 2 guineas,
hvad han lovede mig.

417
00:20:04,884 --> 00:20:06,307
Sagde han dig sit navn?

418
00:20:06,452 --> 00:20:07,186
Ja, sir.

419
00:20:07,187 --> 00:20:08,334
Hvad sagde han det var?

420
00:20:08,335 --> 00:20:10,061
Sherlock Holmes.

421
00:20:10,645 --> 00:20:11,429
Hvad?

422
00:20:11,430 --> 00:20:13,814
Det er navnet, han gav mig, sir.

423
00:20:13,990 --> 00:20:15,489
Sherlock Holmes.

424
00:20:16,876 --> 00:20:18,894
Nå, hvem det end er, i hvert fald
har en sans for humor.

425
00:20:19,263 --> 00:20:22,917
Her er Clayton, her er
noget for dine problemer.

426
00:20:23,018 --> 00:20:25,862
Tak, tak venligt, sir.

427
00:20:25,900 --> 00:20:27,775
Er der andet jeg kan
fortælle det, sir?

428
00:20:27,776 --> 00:20:29,355
Intet overhovedet synes jeg.

429
00:20:29,356 --> 00:20:30,404
Okay, sir. Goddag, sir.

430
00:20:30,405 --> 00:20:32,145
Goddag, mine herrer.

431
00:20:36,303 --> 00:20:38,586
Nå, hr. Holmes,
er vi kommet videre.

432
00:20:38,690 --> 00:20:39,592
Tror du?

433
00:20:40,126 --> 00:20:41,631
Måske.

434
00:20:42,070 --> 00:20:44,416
Fortæl mig, Sir Henry, hvornår var du
planlægger du at tage ned til Dartmoor?

435
00:20:44,417 --> 00:20:45,720
Straks, i morgen.

436
00:20:45,916 --> 00:20:47,922
Jeg er virkelig vildt ivrig
at se det gamle sted.

437
00:20:48,321 --> 00:20:49,825
Vil du ledsage os, Mr. Holmes?

438
00:20:50,139 --> 00:20:51,222
Jeg vil meget gerne
meget, Dr. Mortimer,

439
00:20:51,223 --> 00:20:53,972
men jeg har desværre nogle
snarere presserende forretninger her i London.

440
00:20:53,972 --> 00:20:55,374
Det er selvfølgelig ikke nødvendigt.

441
00:20:55,375 --> 00:20:57,644
Vær venlig ikke at tro, at jeg er utaknemmelig,
Dr. Mortimer

442
00:20:57,645 --> 00:21:00,110
Jeg sætter pris på din
bekymring for mig,

443
00:21:00,111 --> 00:21:01,707
men denne historie om hunden
er noget sludder.

444
00:21:02,052 --> 00:21:03,950
Med hensyn til det dumme brev
og alt det øvrige

445
00:21:03,951 --> 00:21:05,758
det er jeg sikker på, det kan alt
ganske let forklares.

446
00:21:05,759 --> 00:21:07,364
Jeg er ret enig med
du, Sir Henry,

447
00:21:07,585 --> 00:21:09,942
Alligevel hvis du ikke har noget imod det,
Jeg vil gerne spørge Dr. Watson

448
00:21:09,943 --> 00:21:10,734
at gå ned med dig.

449
00:21:10,735 --> 00:21:11,489
Hvad er det?

450
00:21:11,490 --> 00:21:12,586
Hvis du ikke har noget imod det, Dr. Watson

451
00:21:12,587 --> 00:21:14,019
Gerne, hvis du gider komme.

452
00:21:14,021 --> 00:21:15,635
Selvfølgelig ville jeg blive glad.

453
00:21:15,636 --> 00:21:17,685
God. Nå, tak Dr. Watson,

454
00:21:17,686 --> 00:21:18,718
og tak, sir.

455
00:21:18,719 --> 00:21:20,147
og vi forfølger hunden sammen.

456
00:21:20,148 --> 00:21:21,340
Tag det ikke for let, Sir Henry.

457
00:21:21,341 --> 00:21:22,424
Nå, jeg må gå.

458
00:21:22,425 --> 00:21:23,297
Hr. Holmes?

459
00:21:23,298 --> 00:21:24,111
Ja, Dr. Mortimer.

460
00:21:24,112 --> 00:21:26,536
Om den person
kalder sig Sherlock Holmes?

461
00:21:26,538 --> 00:21:28,364
Meget interessant, Dr. Mortimer

462
00:21:28,365 --> 00:21:31,184
Hold mig orienteret, Watson.
Skriv mig daglige rapporter.

463
00:21:31,185 --> 00:21:32,460
Til mindste detalje, Holmes.

464
00:21:32,460 --> 00:21:34,538
Fint, jeg giver ham ind
din omsorg, Sir Henry.

465
00:21:34,539 --> 00:21:36,868
Bevogt ham godt. Godnat.

466
00:21:36,869 --> 00:21:39,074
Pas godt på mig, det kan jeg godt lide!

467
00:21:39,207 --> 00:21:40,711
Gud!

468
00:21:52,098 --> 00:21:54,096
Her er vi, Sir Henry,
på berømte Dartmoor

469
00:21:55,161 --> 00:21:56,868
og hvilken historie det har.

470
00:21:57,545 --> 00:21:58,895
Ser du de sten derovre?

471
00:21:58,896 --> 00:22:02,609
Faktisk er de stenhuse
bygget af neolitisk mand

472
00:22:02,610 --> 00:22:04,835
50 eller 100.000 år siden.

473
00:22:04,836 --> 00:22:06,343
Du tror ikke, at Baskervilles
gå så langt tilbage.

474
00:22:08,863 --> 00:22:10,549
Og derovre, hinsides den bakke,

475
00:22:10,550 --> 00:22:12,198
de mørke pletter

476
00:22:12,673 --> 00:22:15,071
Det er den store Grimpen Mire.

477
00:22:15,510 --> 00:22:17,490
Som et forræderisk morads
som findes overalt.

478
00:22:18,619 --> 00:22:20,453
Tusindvis af liv har
blevet suget ned

479
00:22:20,454 --> 00:22:22,483
ind i dets bundløse dybder.

480
00:22:22,484 --> 00:22:23,788
Hyggeligt lille sted.

481
00:22:23,896 --> 00:22:25,389
Spændende.

482
00:22:25,390 --> 00:22:29,430
Åh, det er, Sir Henry og mystisk!

483
00:22:29,431 --> 00:22:30,675
Ikke underligt, at folket
om her har

484
00:22:30,676 --> 00:22:31,881
sådanne mærkelige overbevisninger.

485
00:22:32,000 --> 00:22:35,683
Nogle vil fortælle dig, at ingenting
nogensinde virkelig dør på mauren.

486
00:22:36,478 --> 00:22:38,635
og efter en tid
man kommer til at tro det.

487
00:22:38,636 --> 00:22:39,614
Virkelig?

488
00:22:39,614 --> 00:22:40,446
Tror du på det?

489
00:22:40,447 --> 00:22:42,426
Selvfølgelig ikke.

490
00:22:42,427 --> 00:22:45,024
Hvis jeg tror på alle
legender om dette sted

491
00:22:45,025 --> 00:22:46,128
Jeg ville ikke bo her.

492
00:22:47,494 --> 00:22:48,997
Jeg ville ikke have modet.

493
00:22:50,308 --> 00:22:51,812
Og nu hvis du vil kigge

494
00:22:52,678 --> 00:22:55,983
Baskerville Hall, hjemmet
af dine forfædre, Sir Henry.

495
00:23:02,769 --> 00:23:03,967
Hvordan har du det, Barryman?

496
00:23:03,984 --> 00:23:05,284
Meget godt, tak, sir.

497
00:23:05,296 --> 00:23:06,659
Tak.

498
00:23:07,218 --> 00:23:09,698
Dette er Barryman, butleren,
Sir Henry og Mrs. Barryman.

499
00:23:09,699 --> 00:23:10,442
Velkommen, Sir Henry.

500
00:23:10,443 --> 00:23:11,646
Velkommen til Baskerville Hall.

501
00:23:11,681 --> 00:23:12,554
Tak.

502
00:23:12,555 --> 00:23:14,697
Barryman var sammen med din
Onkel det meste af sit liv

503
00:23:14,698 --> 00:23:15,702
som hans far var før ham.

504
00:23:15,815 --> 00:23:18,100
Jamen det håber jeg du vil
vær lige så glad for mig.

505
00:23:18,102 --> 00:23:19,003
Tak, Sir Henry.

506
00:23:35,104 --> 00:23:36,606
Baskerville Hall.

507
00:23:37,231 --> 00:23:39,236
Ligesom det altid har været,
Sir Henry.

508
00:23:39,550 --> 00:23:41,847
Din onkel gjorde noget
modernisering ovenpå.

509
00:23:41,848 --> 00:23:45,733
men hernede har der ikke været noget
tilføjet eller taget væk siden Sir Hugos tid.

510
00:23:45,734 --> 00:23:48,715
Jeg vil ikke sige, at det var det
det mest muntre sted, jeg nogensinde har set.

511
00:23:48,716 --> 00:23:51,125
Jeg beder Dem undskylde, sir
hvad tid ønsker du middag, sir?

512
00:23:51,518 --> 00:23:52,583
Tidligt synes jeg.

513
00:23:52,585 --> 00:23:54,351
Dr. Mortimer er nødt til det
køre hjem.

514
00:23:54,396 --> 00:23:56,381
Fortæl Kusken at have
vognen klar efter aftensmaden.

515
00:23:56,382 --> 00:23:57,557
Jeg siger det til ham, sir.

516
00:23:57,558 --> 00:23:59,175
Nu formoder jeg, at du vil
kan lide at friske op

517
00:23:59,176 --> 00:24:01,882
der er varmt vand på dit værelse, sir.
Jeg viser vejen.

518
00:24:01,917 --> 00:24:03,261
Tak.

519
00:24:11,480 --> 00:24:14,387
Vær forsigtig, sir, disse trin er
lidt trænger til reparation.

520
00:24:19,635 --> 00:24:22,620
Min kære Holmes - vi ankom
i aften kort efter mørkets frembrud

521
00:24:23,497 --> 00:24:25,503
Dr. Mortimer blev
til middag.

522
00:24:31,071 --> 00:24:35,651
Jeg ville ønske, jeg kunne beskrive
den frygtelige uhygge på dette sted

523
00:25:10,663 --> 00:25:12,886
Jeg ville ikke skræmme dig,
Jeg tænkte, at du måske sov.

524
00:25:12,887 --> 00:25:13,683
Hvad er det?

525
00:25:13,684 --> 00:25:15,693
Kom hurtigt nogens
luske rundt.

526
00:25:58,485 --> 00:26:00,484
Hvad laver du, Barryman.

527
00:26:01,201 --> 00:26:03,197
Åh, intet, sir, det var vinduet.

528
00:26:03,346 --> 00:26:05,153
Vinduet?

529
00:26:05,560 --> 00:26:07,666
Ja, jeg så lige
at den var fastgjort.

530
00:26:07,971 --> 00:26:09,748
Hvad betyder det om
er den fastgjort eller ej?

531
00:26:09,749 --> 00:26:11,262
Et vindue på anden sal.

532
00:26:11,561 --> 00:26:12,389
Jeg går rundt hver aften

533
00:26:12,390 --> 00:26:13,965
ser, at de er fastgjort.

534
00:26:14,064 --> 00:26:16,553
Sir Charles insisterede altid på det.

535
00:26:16,554 --> 00:26:18,762
Jamen det lyder fornuftigt nok.

536
00:26:19,907 --> 00:26:21,698
Jamen hvis det er ordentligt
fast nu, Barryman

537
00:26:21,699 --> 00:26:23,435
Du kan komme tilbage i seng.

538
00:26:23,436 --> 00:26:25,435
Ja, sir, tak.

539
00:26:34,361 --> 00:26:36,281
Ser du noget?

540
00:26:36,282 --> 00:26:37,785
Intet

541
00:26:38,199 --> 00:26:41,340
Intet, undtagen en præcision af
et lys langt væk,

542
00:26:41,341 --> 00:26:43,247
derovre ved Craggs.

543
00:26:45,195 --> 00:26:48,436
Nå, hold øje
det lyspunkt

544
00:26:48,438 --> 00:26:50,435
og fortæl mig hvad der sker.

545
00:26:57,196 --> 00:26:59,182
Ser du noget nu?

546
00:26:59,733 --> 00:27:00,735
Det er væk nu.

547
00:27:01,535 --> 00:27:02,995
Der er den igen.

548
00:27:02,996 --> 00:27:04,161
og der går det.

549
00:27:04,562 --> 00:27:05,812
Lige som jeg troede.

550
00:27:06,214 --> 00:27:07,701
Barryman signalerede til nogen.

551
00:27:07,702 --> 00:27:09,990
Kom så hent noget tøj
det finder vi ud af.

552
00:27:27,172 --> 00:27:28,265
Det er der stadig.

553
00:27:28,267 --> 00:27:29,771
Ja

554
00:27:31,865 --> 00:27:33,170
Prøv ikke at miste det af syne.

555
00:28:39,081 --> 00:28:42,493
Læg dig på hug her, hvem som helst
det kan komme tilbage.

556
00:28:56,666 --> 00:28:59,233
Hvad med at få lidt
længere væk fra det lys?

557
00:28:59,649 --> 00:29:00,854
Deroppe.

558
00:29:01,060 --> 00:29:02,361
God idé.

559
00:29:09,138 --> 00:29:10,207
Stop.

560
00:29:10,208 --> 00:29:11,411
Er du sur.

561
00:29:12,788 --> 00:29:15,496
Hvem det end er, kender sin vej
blandt disse klipper gør vi ikke!

562
00:29:15,713 --> 00:29:17,723
Hvem fanden kan det være?

563
00:29:18,896 --> 00:29:20,699
Du havde ret med hensyn til Barryman.

564
00:29:20,753 --> 00:29:22,849
Ja, men hvilken forbindelse kan
der muligvis være imellem

565
00:29:22,850 --> 00:29:25,554
det forfærdelige væsen
og Barryman?

566
00:29:25,936 --> 00:29:28,041
Du ved, jeg har et halvt sind
at fyre fyren om morgenen.

567
00:29:28,164 --> 00:29:30,260
Så underret politiet,
og lad dem skygge ham.

568
00:29:30,296 --> 00:29:32,355
Nej, det er det sidste Holmes
vil have os til at gøre.

569
00:29:32,621 --> 00:29:36,134
Vores job er at se, Barryman
se ham som en høg.

570
00:29:37,083 --> 00:29:39,085
Kom nu, lad os komme tilbage.

571
00:30:12,490 --> 00:30:15,600
Hvad tror du, det er?

572
00:30:15,655 --> 00:30:17,235
Hvordan lyder det for dig?

573
00:30:20,522 --> 00:30:24,734
Tja... hvis vi var tilbage
London, det ville virke latterligt.

574
00:30:25,420 --> 00:30:26,624
Lad os komme videre.

575
00:30:31,457 --> 00:30:35,332
Se her læge, det gør du ikke
tror du på det pjat?

576
00:30:35,693 --> 00:30:37,077
Selvfølgelig ikke.

577
00:30:38,286 --> 00:30:39,589
Ikke mere end du gør.

578
00:30:46,420 --> 00:30:49,169
"Hvad var det? Det er hvad
det må vi finde ud af

579
00:30:49,170 --> 00:30:50,374
vinden?
en fugl?

580
00:30:50,429 --> 00:30:52,635
Eller var det hunden?"

581
00:30:56,558 --> 00:30:57,584
Godmorgen.

582
00:30:57,585 --> 00:30:59,031
Godmorgen, Sir Henry.

583
00:30:59,393 --> 00:31:01,190
Så det er vores berømte hede, ikke?

584
00:31:01,224 --> 00:31:02,705
Ja, sir.

585
00:31:15,817 --> 00:31:17,121
Kom ind.

586
00:31:20,963 --> 00:31:22,350
Hvor er Sir Henry?

587
00:31:22,812 --> 00:31:24,763
Han gik ud, sir.

588
00:31:24,764 --> 00:31:25,690
Hvor?

589
00:31:25,691 --> 00:31:26,540
På tværs af heden.

590
00:31:26,838 --> 00:31:28,836
Har jeg ikke sagt det til dig
giv mig besked med det samme

591
00:31:28,837 --> 00:31:31,085
hvis Sir Henry nogensinde
vovede sig derud alene.

592
00:31:31,086 --> 00:31:33,392
Jeg ved det, men jeg har kun lige fundet
ud fra min kone.

593
00:31:43,361 --> 00:31:46,241
"Sherlock Holmes Esq. 221 B
Baker Street, London"

594
00:31:57,694 --> 00:31:58,896
Hej!

595
00:32:02,443 --> 00:32:04,364
Åh, tilgiv mig
råber ad dig, dr. Watson.

596
00:32:04,366 --> 00:32:06,574
Mit navn er Stapleton, live
lige over heden.

597
00:32:06,607 --> 00:32:07,529
Men hvordan gjorde du
kender mit navn, sir?

598
00:32:07,530 --> 00:32:08,824
Fra Dr. Mortimer,
en eller vores naboer.

599
00:32:08,908 --> 00:32:09,822
Åh, ja.

600
00:32:09,823 --> 00:32:10,913
Hvordan har du det, Sir Henry?

601
00:32:10,914 --> 00:32:11,871
Han har det meget godt, tak.

602
00:32:11,871 --> 00:32:14,670
Vi var lidt bekymrede for, at han
kan beslutte ikke at komme her

603
00:32:14,671 --> 00:32:16,959
efter rygterne, der fulgte
Sir Charles' sørgelige død.

604
00:32:17,058 --> 00:32:19,759
Er Mr. Holmes kommet
til nogen konklusion endnu?

605
00:32:19,762 --> 00:32:20,855
Det kan jeg virkelig ikke sige.

606
00:32:20,856 --> 00:32:22,320
Kommer han til at ære
os med et besøg?

607
00:32:22,321 --> 00:32:23,721
Jeg har ikke den mindste ide.

608
00:32:23,722 --> 00:32:25,994
Jamen hvis jeg kan være behjælpelig
håber du vil kalde på mig.

609
00:32:25,995 --> 00:32:27,693
Jeg kender dette sted ret godt.

610
00:32:27,694 --> 00:32:29,899
Tak, men det tror jeg ikke
har brug for hjælp.

611
00:32:30,733 --> 00:32:32,362
Vidunderligt sted denne hede.

612
00:32:32,363 --> 00:32:35,042
Fra et videnskabsmands synspunkt
der er intet som det.

613
00:32:35,293 --> 00:32:38,549
Stort, goldt, mystisk

614
00:32:38,550 --> 00:32:40,934
Kan du se dem lyse
grønne pletter derovre?

615
00:32:40,935 --> 00:32:42,851
Det virker lidt mere
frugtbar end resten.

616
00:32:42,852 --> 00:32:45,528
Frugtbar? Det er den
stor Grimpen-mose.

617
00:32:45,529 --> 00:32:47,349
Et falsk skridt betyder døden

618
00:32:47,350 --> 00:32:49,594
Mens kun i går en af de
hede ponyer undrede sig over det.

619
00:32:49,813 --> 00:32:52,286
Gør mig syg af rædsel
at se det kæmper

620
00:32:52,287 --> 00:32:54,089
og lyden af dens skrig...

621
00:32:56,897 --> 00:32:57,991
Hvad er det?

622
00:32:57,992 --> 00:33:00,612
Åh, det. Menneskene her omkring
sig det er hunden.

623
00:33:00,825 --> 00:33:02,771
Du tror bestemt ikke på sådan en skurk.

624
00:33:02,806 --> 00:33:04,706
Moser laver underlige lyde.

625
00:33:04,741 --> 00:33:06,224
Eller måske er det et bittert boom.

626
00:33:06,363 --> 00:33:07,369
En Bittern?

627
00:33:07,370 --> 00:33:08,698
Ja, en meget sjælden fugl,

628
00:33:08,699 --> 00:33:10,224
praktisk talt uddød...

629
00:33:10,225 --> 00:33:11,382
Hvis noget er uddødt
heden.

630
00:33:11,492 --> 00:33:12,829
Stop! Stop!

631
00:33:13,410 --> 00:33:14,517
Pas på, stop!

632
00:33:16,117 --> 00:33:19,275
Det var en stemme, en kvindestemme.

633
00:33:21,311 --> 00:33:22,601
Gudskelov, du hørte mig.

634
00:33:22,990 --> 00:33:25,003
Et par meter mere du ville
har været i den mose.

635
00:33:26,119 --> 00:33:27,229
Det ser uskyldigt ud, ikke?

636
00:33:27,337 --> 00:33:29,334
Men kun lidt i går
myrpony kom ind i det

637
00:33:29,480 --> 00:33:30,982
og det var enden på det.

638
00:33:31,421 --> 00:33:32,909
Nå, tak fordi du råbte til mig.

639
00:33:33,526 --> 00:33:34,738
Er du Sir Henry?

640
00:33:34,887 --> 00:33:35,981
Ja

641
00:33:36,682 --> 00:33:37,976
Det må jeg vel sige
velkommen, Sir Henry.

642
00:33:38,011 --> 00:33:39,487
men jeg er bange for, at det ikke ville være oprigtigt.

643
00:33:39,596 --> 00:33:40,995
Åh det er forståeligt.

644
00:33:41,255 --> 00:33:43,661
En fremmed kommer her og tager
stedet for en, du holdt af.

645
00:33:43,756 --> 00:33:45,247
Åh, det er det ikke.

646
00:33:45,248 --> 00:33:47,132
Nej, fortæl mig hvad det er?

647
00:33:47,318 --> 00:33:48,921
Det lyder dumt, jeg ved det, men...

648
00:33:49,127 --> 00:33:51,133
Åh, det er det ikke
latterlig hund legende?

649
00:33:51,156 --> 00:33:52,950
Jeg plejede aldrig
tro på de ting

650
00:33:53,117 --> 00:33:54,417
indtil jeg kom til at bo hernede.

651
00:33:54,493 --> 00:33:55,606
Men det gør du nu.

652
00:33:55,607 --> 00:33:58,038
Du er rig, du kan gå
hvor som helst du vil.

653
00:33:58,040 --> 00:34:00,047
Der er så mange andre steder
at leve i verden,

654
00:34:00,082 --> 00:34:01,133
interessante steder.

655
00:34:01,240 --> 00:34:03,252
Lige nu finder jeg dette sted
meget interessant.

656
00:34:06,218 --> 00:34:07,924
Hvorfor hej, Beryl!

657
00:34:08,225 --> 00:34:08,942
Hej!

658
00:34:08,943 --> 00:34:10,679
Dr. Watson, min stedsøster
Miss Stapleton.

659
00:34:10,859 --> 00:34:12,285
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

660
00:34:12,286 --> 00:34:13,141
Hej, doktor.

661
00:34:13,142 --> 00:34:14,409
Og det må jeg helt sikkert være...

662
00:34:14,410 --> 00:34:15,970
- Sir Henry, min bror.
- Hvordan har du det?

663
00:34:15,972 --> 00:34:18,022
Jeg fortalte lige Dr. Watson,
hvor er vi glade

664
00:34:18,023 --> 00:34:18,963
du besluttede at komme her

665
00:34:18,964 --> 00:34:20,665
Jeg er her og for at blive.

666
00:34:20,666 --> 00:34:22,945
Jamen det er fantastisk, du ved det
har været ret sløv hernede

667
00:34:22,946 --> 00:34:24,054
siden hallerne er lukket.

668
00:34:24,055 --> 00:34:27,075
Det er helt åbent nu, især
til min onkels venner.

669
00:34:27,153 --> 00:34:28,457
I skal begge komme
og spis med mig.

670
00:34:28,458 --> 00:34:30,286
Du skal først komme til os.

671
00:34:30,287 --> 00:34:32,436
Ja, hvad med i morgen aften?
Dig og Dr. Watson

672
00:34:32,437 --> 00:34:34,026
Vil invitere naboerne
over for at møde dig.

673
00:34:34,027 --> 00:34:35,900
Selvfølgelig er du allerede
ved det, dr. Mortimer

674
00:34:35,901 --> 00:34:37,533
den eneste anden
er gamle hr. Franklin.

675
00:34:37,534 --> 00:34:38,471
Hvem er han?

676
00:34:38,472 --> 00:34:39,875
Åh, vent til du
mød ham, Sir Henry

677
00:34:39,876 --> 00:34:41,588
Han vil anlægge sag mod dig,
Jeg advarer dig.

678
00:34:41,589 --> 00:34:42,517
Hvad i alverden til?

679
00:34:42,518 --> 00:34:45,207
Han finder noget.
At sagsøge folk er en passion hos ham.

680
00:34:45,207 --> 00:34:46,599
Jeg glæder mig til at møde ham.

681
00:34:46,600 --> 00:34:47,601
Okay i morgen aften.

682
00:34:47,602 --> 00:34:49,306
Tak.

683
00:34:49,434 --> 00:34:51,236
Og endnu en gang tak for at redde mig.

684
00:34:51,259 --> 00:34:52,853
Farvel.

685
00:34:59,225 --> 00:35:02,534
"Der er noget om det her
kollega Stapleton, jeg kan ikke lide.

686
00:35:02,547 --> 00:35:05,754
Dog hans charmerende
stedsøster har inviteret os

687
00:35:06,075 --> 00:35:08,155
at spise med dem på deres
hus, over heden,

688
00:35:08,156 --> 00:35:10,261
tæt på landsbyen"

689
00:35:16,482 --> 00:35:18,170
Og var det ikke en personlig fornærmelse

690
00:35:18,172 --> 00:35:20,702
til sir Henry ville jeg aldrig
kom her i aften

691
00:35:20,703 --> 00:35:21,520
Åh men hvorfor, Mr. Franklin?

692
00:35:21,521 --> 00:35:23,388
Jeg holder fast i konventionen

693
00:35:23,389 --> 00:35:25,792
Jeg har ikke for vane
bryde brød med min vært.

694
00:35:26,067 --> 00:35:27,771
på tærsklen til at forfølge ham.

695
00:35:27,913 --> 00:35:29,716
Store himle!, Hvilken forbrydelse
har jeg forpligtet mig nu?

696
00:35:30,086 --> 00:35:32,691
En højst grufuld en, Mr. Stapleton.

697
00:35:32,926 --> 00:35:34,224
Det med at snuppe kroppen.

698
00:35:34,325 --> 00:35:35,285
Hvad?

699
00:35:35,286 --> 00:35:36,771
Du er en kropssnatcher, sir.

700
00:35:36,772 --> 00:35:38,488
en ghoul, en plyndrer af grave!

701
00:35:38,489 --> 00:35:42,399
Åh, kom, kom hr. Franklin,
det er en meget alvorlig anklage!

702
00:35:43,124 --> 00:35:45,911
Beryl, genfyld Mr. Franklins
glas vil du?

703
00:35:48,268 --> 00:35:50,073
Tak, min kære.

704
00:35:53,262 --> 00:35:55,266
Og en fremragende årgang er det også

705
00:35:55,372 --> 00:35:57,378
men hvis du antyder
at jeg er bedugget, sir.

706
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
Åh, selvfølgelig er han ikke.

707
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
Fortæl os mere Mr. Franklin,
Hvis krop har

708
00:36:00,856 --> 00:36:02,515
Har Mr. Stapleton snuppet?

709
00:36:02,516 --> 00:36:04,277
Ifølge mine beviser, sir

710
00:36:04,278 --> 00:36:07,413
Mr. Stapleton blev set grave
blandt de gamle stenhytter

711
00:36:07,414 --> 00:36:11,096
i heden og fjernet
derfra et kranium.

712
00:36:12,319 --> 00:36:13,822
Åh, det!

713
00:36:13,846 --> 00:36:16,613
Et meget interessant levn, sir
Henrik af neolitisk mand.

714
00:36:16,614 --> 00:36:18,312
Jeg viser dig det efter middagen.

715
00:36:18,313 --> 00:36:20,253
50.000 år gammel, hvis det er en dag.

716
00:36:20,254 --> 00:36:22,359
Ikke desto mindre, sir du fjernede
det fra graven

717
00:36:22,370 --> 00:36:24,516
uden samtykke
af de pårørende

718
00:36:24,517 --> 00:36:29,083
og ifølge britisk lov, det
udgør kropssnapping.

719
00:36:29,084 --> 00:36:30,888
Nægt det, hvis du kan.

720
00:36:31,458 --> 00:36:34,804
Men hvad nytter det dig
at retsforfølge hr. Stapleton?

721
00:36:34,805 --> 00:36:35,691
Ingen, sir

722
00:36:35,692 --> 00:36:37,277
Jeg har ingen interesse i sagen.

723
00:36:37,278 --> 00:36:40,285
Jeg handler udelukkende ud fra en
følelse af offentlig pligt.

724
00:36:40,792 --> 00:36:43,799
Hvis du har lyst til at kigge lidt forbi mit hus
dag og tag en drikkevare vin med mig

725
00:36:43,953 --> 00:36:48,881
Jeg vil med glæde fortælle dig en ting
eller to om alle her.

726
00:36:48,882 --> 00:36:50,425
Om ham

727
00:36:50,426 --> 00:36:53,110
Snurrer i Grimpen-mosen om natten.

728
00:36:53,198 --> 00:36:54,702
Og hvorfor han tager
hende med ham.

729
00:36:56,130 --> 00:36:57,905
Åh, der er ingen hemmelighed om os

730
00:36:57,940 --> 00:36:59,941
Som du ved, tuder jeg
lidt i det okkulte.

731
00:37:00,291 --> 00:37:03,247
Mrs. Mortimer har meget stærk
mediumistiske kvaliteter.

732
00:37:04,196 --> 00:37:05,759
Hun finder de gamle huler i heden

733
00:37:05,921 --> 00:37:08,925
særligt befordrende for
psykiske fænomener

734
00:37:08,926 --> 00:37:10,006
Meget interessant.

735
00:37:10,007 --> 00:37:11,737
Har du nogensinde prøvet at
kommunikere med min onkel

736
00:37:11,738 --> 00:37:12,783
siden hans død?

737
00:37:12,784 --> 00:37:14,782
Åh, ja, ved flere lejligheder.

738
00:37:14,896 --> 00:37:16,883
Uden succes.

739
00:37:17,962 --> 00:37:20,283
Men hvis min kone ville
samtykke til en sance i aften

740
00:37:20,284 --> 00:37:22,416
mens du, Sir Henry, er det
til stede, kan vi...

741
00:37:22,416 --> 00:37:25,121
Nej, nej, James ikke i aften, tak.

742
00:37:25,451 --> 00:37:27,225
Måske en anden gang.

743
00:37:27,260 --> 00:37:28,764
Skal vi drikke kaffe i
tegnestue?

744
00:37:36,383 --> 00:37:38,288
Hvis du og Dr. Watson ville
vil gerne se min lille samling...

745
00:37:38,678 --> 00:37:41,372
- Åh, ja, kraniet. - Ja, godt herinde.
- Det vil jeg meget gerne.

746
00:37:45,367 --> 00:37:46,435
Sikke et museum.

747
00:37:46,436 --> 00:37:48,358
Åh, en meget beskeden lille samling.

748
00:37:48,359 --> 00:37:50,062
Men denne her er virkelig noget af en skat.

749
00:37:52,181 --> 00:37:54,189
Du vil observere den
usædvanligt kranieindeks

750
00:37:54,952 --> 00:37:58,438
Mine herrer, min kone
har givet sit samtykke, har hun sagt ja til en �ance.

751
00:37:58,439 --> 00:37:59,467
Glimrende!

752
00:37:59,468 --> 00:38:00,974
Venligst, kom med det samme.

753
00:38:03,387 --> 00:38:05,510
Så hvis I alle vil få stole

754
00:38:05,511 --> 00:38:07,494
arrangere jer naturligt,
behageligt her ved bålet

755
00:38:07,962 --> 00:38:10,347
Som Shakespeare siger,
"Du kan kalde ånder

756
00:38:10,348 --> 00:38:13,259
fra det store dyb,
men vil de svare"

757
00:38:13,260 --> 00:38:15,567
Jeg svarer ikke spottere eller skeptikere.

758
00:38:15,664 --> 00:38:18,426
Hvis det er din holdning, Mr. Franklin
måske ville du ikke have noget imod at forlade os.

759
00:38:18,807 --> 00:38:21,013
Åh, jeg er sikker på Mr. Franklin
mente ikke at tvivle.

760
00:38:21,117 --> 00:38:24,697
Selvfølgelig tvivler jeg, og jeg beder dig beholde
en borgerlig tunge i dit hoved, Dr. Mortimer.

761
00:38:24,698 --> 00:38:27,137
Beordrer mig ud fra
under taget af min vært

762
00:38:27,138 --> 00:38:30,533
er grund til en meget,
grim, lille retssag.

763
00:38:30,586 --> 00:38:32,264
Åh, kom nu, Mr. Franklin,
sæt dig ned ved mig.

764
00:38:33,420 --> 00:38:37,261
Nu kan vi i aften
kommunikere med Sir Charles.

765
00:38:37,262 --> 00:38:39,986
Find ud af, hvad han frygtede så meget.

766
00:38:39,987 --> 00:38:42,075
Hvad han flygtede fra.

767
00:38:42,076 --> 00:38:44,983
Nu sidder du her, Jennifer.

768
00:38:44,984 --> 00:38:46,308
Sir Henry her.

769
00:38:46,309 --> 00:38:47,639
Åh, vil du venligst
slukke de lys?

770
00:38:47,640 --> 00:38:50,240
Sikkert.

771
00:38:50,443 --> 00:38:52,843
Stapleton, det lys, tak.

772
00:38:53,246 --> 00:38:54,348
Dr. Watson.

773
00:39:00,344 --> 00:39:01,747
nu,

774
00:39:02,220 --> 00:39:06,129
hvis I alle tier stille,
sidde helt naturligt.

775
00:39:07,574 --> 00:39:10,783
Sir Henry, venligst din hånd

776
00:39:16,490 --> 00:39:18,788
Sir Charles kan du tale med os?

777
00:39:19,883 --> 00:39:21,849
Lad os vide, hvis du er til stede.

778
00:39:22,400 --> 00:39:24,803
Der er ting, der
kun du kan forklare.

779
00:39:25,461 --> 00:39:27,967
Tal til os, Sir Charles
hvis du er her.

780
00:39:28,206 --> 00:39:31,115
Der er kun ting
du kan fortælle os.

781
00:39:34,166 --> 00:39:37,472
Sir Charles, kan du tale med os?

782
00:39:37,839 --> 00:39:39,843
Lad os vide, hvis du er til stede.

783
00:39:40,498 --> 00:39:43,195
Der er ting, der
kun du kan fortælle os.

784
00:39:43,777 --> 00:39:47,244
Tal til os, Sir Charles, hvis
du er her.

785
00:39:47,245 --> 00:39:50,211
Der er ting, der kun
du kan forklare.

786
00:39:52,307 --> 00:39:55,214
Den lyd har jeg hørt før.

787
00:39:55,313 --> 00:39:58,020
Det er intet, intet andet end vinden.

788
00:39:59,841 --> 00:40:03,349
Eller en Bittern, fortalte jeg Dr. Watson
kun i går om det.

789
00:40:08,080 --> 00:40:09,376
Sir Charles,

790
00:40:14,233 --> 00:40:16,237
Hvad skete der den nat?

791
00:40:16,904 --> 00:40:18,910
Hvad frygtede du?

792
00:40:19,401 --> 00:40:20,703
Fortæl os det, Sir Charles.

793
00:40:21,237 --> 00:40:23,242
Af alle de underlige forfærdelige ting

794
00:40:23,364 --> 00:40:25,368
der er sket på heden.

795
00:40:28,227 --> 00:40:30,232
Hør, der er den igen.

796
00:40:30,470 --> 00:40:33,156
Jeg kan ikke holde det ud, vil nogen
Tænd lyset, tak.

797
00:40:33,276 --> 00:40:34,882
Jeg siger dig, det er ingenting.

798
00:40:34,883 --> 00:40:36,476
Intet andet end vinden.

799
00:40:42,039 --> 00:40:43,245
Mr. Franklin,

800
00:40:43,677 --> 00:40:45,681
Hvad tror du, det var?

801
00:40:45,892 --> 00:40:47,225
Hunden, selvfølgelig.

802
00:40:47,226 --> 00:40:48,661
Baskervilles hund.

803
00:40:48,662 --> 00:40:50,464
Enhver idiot ville vide det.

804
00:40:50,670 --> 00:40:54,581
James, tag min kappe, tag mig hjem.

805
00:40:54,583 --> 00:40:56,378
Godt, min kære.

806
00:40:58,092 --> 00:41:00,093
Dr. Watson, kan jeg give dig
og Sir Henry et lift?

807
00:41:00,391 --> 00:41:02,376
Nej tak, vi
har vores egen vogn.

808
00:41:04,692 --> 00:41:05,947
Du ryster.

809
00:41:05,948 --> 00:41:09,187
Det var ikke vinden, vi hørte;
Jeg har ofte hørt den lyd før

810
00:41:09,188 --> 00:41:11,300
det prøvede jeg at fortælle
dig i går på heden.

811
00:41:11,335 --> 00:41:12,980
Det er derfor, jeg ønsker
du var ikke kommet her.

812
00:41:12,981 --> 00:41:14,768
Men lyde kan ikke skade dig.

813
00:41:14,769 --> 00:41:16,473
Det er lige meget, hvad de er
eller hvor de kommer fra

814
00:41:16,657 --> 00:41:18,057
Du ved det ikke.

815
00:41:18,058 --> 00:41:20,296
Åh, du er nødt til at få alt det
vrøvl ud af dit hoved, Beryl!

816
00:41:20,297 --> 00:41:21,326
Jeg ville ønske, jeg kunne.

817
00:41:21,327 --> 00:41:24,750
Det skal du. det skal jeg
gør det til min sag at se, at du gør det.

818
00:41:24,751 --> 00:41:25,875
Du har været for meget alene

819
00:41:25,876 --> 00:41:27,645
der er ikke noget at gøre hernede

820
00:41:27,646 --> 00:41:28,880
Det er problemet.

821
00:41:28,881 --> 00:41:30,686
Jeg vil ændre alt det..
Hvis du lader mig.

822
00:41:31,101 --> 00:41:34,109
vil fiske sammen, ride...

823
00:41:34,196 --> 00:41:35,735
Kan du lide at ride?

824
00:41:35,736 --> 00:41:36,798
Ja, det gør jeg.

825
00:41:36,799 --> 00:41:39,272
Godt, vil starte
skal vi i morgen?

826
00:41:39,273 --> 00:41:40,399
Ja tak.

827
00:41:40,400 --> 00:41:41,429
Bøde.

828
00:41:41,430 --> 00:41:42,937
Jeg kører over for
dig om morgenen.

829
00:41:42,938 --> 00:41:43,698
Kommer du, Sir Henry?

830
00:41:43,699 --> 00:41:44,792
Okay, doktor.

831
00:41:47,337 --> 00:41:49,009
- Godnat.
- Godnat.

832
00:41:56,232 --> 00:41:59,241
"Mine kære Homes - Intet at rapportere

833
00:41:59,584 --> 00:42:01,289
bortset fra at jeg er ret overbevist om det

834
00:42:01,530 --> 00:42:03,534
at Sir Henry er overhoved
over hæle forelsket i...

835
00:42:09,666 --> 00:42:11,061
Hej!

836
00:42:11,062 --> 00:42:13,340
Hej Beryl.
Nå, hvor skal vi tage hen i dag?

837
00:42:13,341 --> 00:42:15,080
Der er ét sted, vi ikke har været

838
00:42:15,081 --> 00:42:16,541
- Høj Tor.
- Fint.

839
00:42:16,542 --> 00:42:18,204
Det er der alle de gamle ruiner er.

840
00:42:18,205 --> 00:42:20,009
Du ved, at Jack siger de
er alle 50.000 år gamle.

841
00:42:20,303 --> 00:42:21,407
Det lyder interessant.

842
00:42:21,408 --> 00:42:23,713
Og du kan stadig se
rester af deres stenhytter.

843
00:42:23,870 --> 00:42:25,074
Okay, godt.

844
00:42:31,264 --> 00:42:33,402
De flade sten over
der er grave.

845
00:42:33,406 --> 00:42:36,489
Åh, de store bronze monolitter,
er rester af deres templer.

846
00:42:36,490 --> 00:42:37,886
Er der ingen, der ved det
hvem de var...

847
00:42:37,928 --> 00:42:39,172
eller hvordan ser de ud?

848
00:42:39,447 --> 00:42:41,336
Jack har nogle teorier om dem.

849
00:42:41,337 --> 00:42:43,138
Men alligevel de
må være meget primitiv.

850
00:42:43,139 --> 00:42:45,204
Lever på rødder og
dressing i skind.

851
00:42:45,785 --> 00:42:48,191
Men stadig griner og
drømmer ligesom vi gør.

852
00:42:49,805 --> 00:42:51,911
Gad vide hvor mange
gange nogle unge vilde

853
00:42:52,303 --> 00:42:54,309
bragt sin brud til netop denne hytte?

854
00:42:54,565 --> 00:42:58,310
sagde "tag hatten af
skat, det er hjemme"

855
00:42:58,311 --> 00:43:00,907
Du ved, at det sandsynligvis er her
hun lavede hans første måltid til ham.

856
00:43:00,908 --> 00:43:03,403
Sikke et råb, han må sige
ud, da hun brændte det op.

857
00:43:06,116 --> 00:43:08,108
Og nu er de ganske glemt.

858
00:43:09,131 --> 00:43:11,136
Ligesom vi også bliver det en dag.

859
00:43:13,889 --> 00:43:15,894
Tror du, når en mand
mødte en pige, som han kunne lide

860
00:43:16,217 --> 00:43:19,227
han måtte vente anseelig længe
tid før han turde fortælle hende det?

861
00:43:19,803 --> 00:43:22,881
eller er ting som
det pludselige, naturlige?

862
00:43:23,537 --> 00:43:25,544
Jeg vil gerne tænke
tingene var sådan.

863
00:43:25,551 --> 00:43:28,253
Beryl, det er den måde
de er hos mig.

864
00:43:30,483 --> 00:43:32,982
Åh, men vi har kun kendt hver enkelt
andet sådan lidt.

865
00:43:32,983 --> 00:43:34,987
Der ser du, konvention, skik.

866
00:43:35,287 --> 00:43:37,293
Vi kan ikke engang være os selv
når vi vil være det.

867
00:43:37,386 --> 00:43:38,840
Hvorfor er det det?

868
00:43:38,841 --> 00:43:40,884
Du ved, jeg plejede at komme
hernede ret ofte

869
00:43:40,885 --> 00:43:43,391
og udforske disse gamle huler
da Jack og jeg først kom for at bo her.

870
00:43:44,196 --> 00:43:46,576
Jeg havde ingen frygt
af heden da.

871
00:43:46,615 --> 00:43:48,317
Og du har ingen
nu er det hele væk.

872
00:43:49,128 --> 00:43:53,689
Når jeg er sammen med dig, er det væk. jeg
synes at glemme det, griner og taler.

873
00:43:53,809 --> 00:43:56,103
Men når jeg er alene
det hele kommer tilbage til mig.

874
00:43:56,485 --> 00:43:58,881
Om natten vågner jeg stadig
skælvende som i min søvn

875
00:43:59,019 --> 00:44:00,723
Jeg kunne høre de forfærdelige lyde...

876
00:44:01,556 --> 00:44:03,244
så bliver det slemt som altid.

877
00:44:03,245 --> 00:44:04,809
Åh, jeg tænker på dig og jeg
ville ønske du ikke var her.

878
00:44:04,810 --> 00:44:05,868
Åh, sig det ikke!

879
00:44:05,869 --> 00:44:07,803
Jeg ville ønske, du var med
London eller i Canada.

880
00:44:07,804 --> 00:44:10,885
Men selvom jeg ville tilbage
til London eller Canada, det kunne jeg ikke.

881
00:44:11,165 --> 00:44:12,670
Hvorfor ikke?

882
00:44:12,672 --> 00:44:13,871
Du ved hvorfor.

883
00:44:13,872 --> 00:44:15,876
Du skal vide hvorfor.

884
00:44:16,279 --> 00:44:19,279
Jeg kan ikke gå nogen steder nu
medmindre du kommer med mig.

885
00:44:24,305 --> 00:44:26,313
Åh, Henry!

886
00:44:35,611 --> 00:44:38,502
Vil du have noget imod det
holder pause i et minut.

887
00:44:38,503 --> 00:44:40,038
Jeg er bange for, at jeg er gået vild.

888
00:44:40,039 --> 00:44:41,944
Hej, doktor, Sir Henry
og jeg var bare...

889
00:44:43,192 --> 00:44:45,763
Vi var ved at blive forlovet.

890
00:44:45,764 --> 00:44:48,717
Engageret, fantastisk!
Må jeg lykønske jer begge!

891
00:44:48,718 --> 00:44:51,596
- Tak.
- Tak.

892
00:44:55,210 --> 00:44:56,307
Hvem er det?

893
00:44:56,308 --> 00:44:58,507
Det ser ud til, at vi ikke valgte
et meget afsondret sted.

894
00:44:58,508 --> 00:44:59,569
Hvad vil du?

895
00:44:59,570 --> 00:45:01,804
Jeg krydser heden, sir.

896
00:45:02,326 --> 00:45:04,054
Bare krydser heden

897
00:45:04,055 --> 00:45:05,672
jeg være

898
00:45:05,673 --> 00:45:07,580
Jeg sælger mine varer, sir.

899
00:45:07,581 --> 00:45:10,648
Jeg må have noget her
ville interessere dig, sir.

900
00:45:10,649 --> 00:45:13,642
Hvad med en dejlig
mundorgan, sir?

901
00:45:17,192 --> 00:45:18,895
Nej tak.

902
00:45:19,216 --> 00:45:22,375
Her er noget gammelt
væbner, som du kunne bruge, sir.

903
00:45:22,376 --> 00:45:24,242
En fløjte.

904
00:45:24,243 --> 00:45:26,248
En fløjte til at ringe
din fårehund.

905
00:45:26,281 --> 00:45:27,423
Ringer jeg hvad...?

906
00:45:27,424 --> 00:45:30,432
Fårehund, sir.
En almindelig charmetrold, sir.

907
00:45:34,789 --> 00:45:36,975
Du vil høre det i miles omkreds, sir.

908
00:45:38,664 --> 00:45:40,671
Tag det væk og dig selv med det.

909
00:45:42,315 --> 00:45:44,381
Hvad med nogle
duft til damen, sir?

910
00:45:44,382 --> 00:45:45,791
Det vil gøre, være slukket og
om din virksomhed.

911
00:45:45,792 --> 00:45:48,189
Okay, okay,
Jeg gør ingen skade.

912
00:45:49,555 --> 00:45:51,561
Jeg gør ingen skade.

913
00:45:53,268 --> 00:45:55,169
Du ved det er hvad
Jeg hader ved denne hede.

914
00:45:55,170 --> 00:45:57,244
Der er altid
noget mærkeligt.

915
00:45:57,245 --> 00:45:59,843
Se, han halter videre
den anden fod nu!

916
00:46:06,490 --> 00:46:08,984
"Dr. Watson - hvis du vil
høre noget til din fordel

917
00:46:09,356 --> 00:46:11,350
kom med det samme til stenhytten

918
00:46:11,547 --> 00:46:13,552
sydøstlige kant af
Grimpen-myren"

919
00:46:16,432 --> 00:46:17,335
Barryman.

920
00:46:19,220 --> 00:46:20,389
Ja, sir.

921
00:46:20,993 --> 00:46:22,490
Hvem har leveret denne seddel?

922
00:46:23,405 --> 00:46:24,489
Ingen, sir.

923
00:46:24,491 --> 00:46:26,780
Jeg fandt det skred
under hoveddøren.

924
00:46:29,821 --> 00:46:31,314
Tak.

925
00:46:47,731 --> 00:46:49,739
Barryman, er Sir Henry hjemme?

926
00:46:49,772 --> 00:46:51,417
Nej, sir. Han er gået
tværs over heden.

927
00:46:51,597 --> 00:46:53,994
Åh, undskyld jeg savnede ham. Gjorde
Dr. Watson gå med ham?

928
00:46:54,099 --> 00:46:55,131
Nej, sir.

929
00:46:55,632 --> 00:46:56,898
Åh, tak, Barryman.

930
00:46:56,972 --> 00:46:58,290
Jeg vil fortælle Sir Henry, at du ringede, sir.

931
00:46:58,291 --> 00:46:59,546
Ja, gør.

932
00:48:22,560 --> 00:48:25,368
"Sæt dig ned og lav
dig godt tilpas"

933
00:49:03,500 --> 00:49:05,907
Var det dig der sendte
mig den kommunikation?

934
00:49:06,321 --> 00:49:07,760
Det gjorde jeg, sir.

935
00:49:07,761 --> 00:49:08,671
Ud med det.

936
00:49:08,672 --> 00:49:10,198
Hvad end det er dig
vil jeg høre?

937
00:49:10,198 --> 00:49:12,832
Jeg vil kun have dig til at høre
denne citer, sir.

938
00:49:12,833 --> 00:49:14,334
Citer?

939
00:49:14,367 --> 00:49:16,428
De bliver ikke finere, sir.

940
00:49:16,429 --> 00:49:18,111
Hvilken sprængt uforskammethed.

941
00:49:18,127 --> 00:49:20,072
Får mig herud...

942
00:49:20,589 --> 00:49:22,679
Se her min mand

943
00:49:22,680 --> 00:49:23,623
Du har gang i noget.

944
00:49:23,624 --> 00:49:25,958
Jeg beder dig kun om at prøve det, sir.

945
00:49:25,959 --> 00:49:27,883
Vær forsigtig! Denne ting er indlæst.

946
00:49:27,884 --> 00:49:29,496
Hvem er du?

947
00:49:29,497 --> 00:49:31,967
Tja, jeg spørger måske
det samme med dig, sir.

948
00:49:31,968 --> 00:49:33,569
Trawler rundt på heden,

949
00:49:33,604 --> 00:49:35,689
udspionerer alle.

950
00:49:35,690 --> 00:49:38,097
Det er min sag, at spionere.

951
00:49:38,465 --> 00:49:40,573
Åh, det er det, er det?

952
00:49:40,574 --> 00:49:43,005
Ja, og hvis du vil
at vide hvem jeg er,

953
00:49:43,006 --> 00:49:44,705
Jeg skal fortælle dig.

954
00:49:44,706 --> 00:49:46,186
Hvem er du?

955
00:49:46,222 --> 00:49:48,959
Jeg er Sherlock Holmes.

956
00:49:48,960 --> 00:49:50,929
Sherlock Holmes, detektiven?

957
00:49:50,930 --> 00:49:53,739
Ja, og nu indser du måske
hvorfor jeg ikke kan blive narret.

958
00:49:53,815 --> 00:49:57,324
Åh, sir, sir, det
ændrer alt.

959
00:49:57,681 --> 00:49:59,839
Hvem er du nu? Hurtigt.

960
00:49:59,840 --> 00:50:03,642
I så fald, sir
mit navn må være Watson.

961
00:50:05,476 --> 00:50:06,677
Holmes.

962
00:50:06,678 --> 00:50:07,949
Hvordan har du det, min kære?

963
00:50:07,950 --> 00:50:10,220
Du er en god detektiv
kalder dig selv Sherlock Holmes.

964
00:50:10,274 --> 00:50:13,111
Så du har været hernede
på heden hele tiden.

965
00:50:13,145 --> 00:50:15,456
Det er en fin måde at behandle på
mig, må jeg sige!

966
00:50:15,457 --> 00:50:17,316
Send mig herned,
lad mig tro du er med

967
00:50:17,383 --> 00:50:18,994
London, arbejder
i den afpresningssag...

968
00:50:19,010 --> 00:50:21,966
lad mig sidde oppe den halve nat,
skrive de sprængte rapporter

969
00:50:21,967 --> 00:50:24,497
Her er rapporterne min kære
Watson og meget værdifulde de var til.

970
00:50:24,499 --> 00:50:26,597
Jeg lavede aftaler om at have
dem videresendt til mig.

971
00:50:26,633 --> 00:50:28,504
Et beskidt trick, som jeg ikke vil glemme.

972
00:50:28,505 --> 00:50:30,342
ah men et meget nødvendigt trick

973
00:50:30,343 --> 00:50:32,196
Hvis jeg var kommet herned
med dig og sir Henry,

974
00:50:32,197 --> 00:50:34,038
hver min bevægelse
ville have været overvåget

975
00:50:34,039 --> 00:50:36,971
mens på denne måde kun du og
Sir Henry er blevet overvåget

976
00:50:37,018 --> 00:50:38,701
og jeg har været fri til at arbejde.

977
00:50:39,292 --> 00:50:41,755
Det er alt sammen meget godt,
gør mig til grin.

978
00:50:41,756 --> 00:50:43,713
Sæt dig ned, Watson, sæt dig ned.

979
00:50:43,714 --> 00:50:46,015
Måske hjælper en lille aftensmad
du kommer over dit huff

980
00:50:46,016 --> 00:50:47,468
Huff? Jeg er ikke i maven!

981
00:50:47,469 --> 00:50:48,567
Prøv her nogle af disse sardiner.

982
00:50:48,661 --> 00:50:50,381
Det er ærgerligt, at jeg ikke gjorde det
ved du kom,

983
00:50:50,533 --> 00:50:52,087
Jeg ville have givet en
spænde af fasaner.

984
00:50:52,088 --> 00:50:55,613
Det er ærgerligt du ikke tænkte på
sænke din infernalske violin.

985
00:50:55,614 --> 00:50:57,547
at forkæle mig med nogle
af din fortryllende musik.

986
00:50:57,548 --> 00:50:59,529
Jeg gjorde min kære Watson.

987
00:50:59,530 --> 00:51:00,541
Alt at forpligte.

988
00:51:06,344 --> 00:51:08,337
Nå, hvis du har haft
nok til at spise Watson...

989
00:51:08,339 --> 00:51:11,404
og føler sig i bedre humør
Jeg synes, vi må hellere tage os sammen.

990
00:51:11,405 --> 00:51:13,193
Hvor går det sammen?
Hvis jeg ikke nyder.

991
00:51:14,144 --> 00:51:16,156
Jeg vender tilbage med dig
til Baskerville Hall.

992
00:51:16,272 --> 00:51:18,712
Der er stadig nogle huller
skal udfyldes, men alt i alt...

993
00:51:18,713 --> 00:51:20,295
ting bliver til
lidt klarere

994
00:51:20,296 --> 00:51:23,505
Ikke for mig, jeg forsikrer dig.
Stadig et håbløst virvar.

995
00:51:23,506 --> 00:51:26,282
Mr. Franklin, Dr. Mortimer,
Barryman's...

996
00:51:26,283 --> 00:51:28,477
Sæt det hele sammen og
hvad har du?

997
00:51:30,068 --> 00:51:31,321
Mord, min kære Watson.

998
00:51:31,843 --> 00:51:33,857
Et raffineret koldblodigt mord.

999
00:51:33,888 --> 00:51:35,794
Mord?

1000
00:51:35,852 --> 00:51:37,460
Der er ingen tvivl
om det i mit sind,

1001
00:51:37,635 --> 00:51:40,123
eller måske skulle jeg sige
i min fantasi

1002
00:51:40,124 --> 00:51:42,079
det er den måde, forbrydelser opfattes på
og hvor de er løst,

1003
00:51:42,080 --> 00:51:44,373
i fantasien.

1004
00:51:46,019 --> 00:51:49,611
Men der er ikke sket noget mord
medmindre du mener, Sir Charles.

1005
00:51:51,299 --> 00:51:54,096
og fakta tydeligt angivet
at han døde af hjertesvigt.

1006
00:51:54,534 --> 00:51:56,534
Det er derfor, så mange mord
forbliv uløst, Watson.

1007
00:51:56,684 --> 00:51:59,994
Folk vil holde sig til fakta,
selvom de intet beviser

1008
00:52:00,038 --> 00:52:02,348
Hvis vi nu går ud over fakta

1009
00:52:02,349 --> 00:52:04,351
bruge vores fantasi
som forbryderen gør,

1010
00:52:04,810 --> 00:52:07,066
forestille sig, hvad der kunne være sket
til ham og handle efter det

1011
00:52:07,067 --> 00:52:09,052
som jeg har prøvet
at gøre i dette tilfælde...

1012
00:52:09,144 --> 00:52:10,519
normalt finder vi os selv berettigede.

1013
00:52:10,521 --> 00:52:11,616
Så ved du det?

1014
00:52:11,617 --> 00:52:13,519
Endnu en dag eller to kl
de fleste og jeg vil vide det.

1015
00:52:13,714 --> 00:52:17,301
Min eneste frygt er, at morderen
vil slå til, før vi er klar.

1016
00:52:17,302 --> 00:52:18,703
I så fald...

1017
00:52:19,420 --> 00:52:20,924
Hvad er det?

1018
00:52:22,924 --> 00:52:24,428
Hvor kommer det fra?

1019
00:52:24,442 --> 00:52:25,394
Der.

1020
00:52:25,395 --> 00:52:26,849
Nej, nej der.

1021
00:52:29,876 --> 00:52:31,374
Hunden!

1022
00:52:31,439 --> 00:52:32,932
Kom nu Watson, hurtigt

1023
00:52:53,641 --> 00:52:54,944
Se.

1024
00:52:55,098 --> 00:52:56,290
Sir Henry.

1025
00:53:02,933 --> 00:53:05,334
Det må have kørt med
højderyg og faldet ud over klinten.

1026
00:53:05,335 --> 00:53:06,828
Er han død?

1027
00:53:07,465 --> 00:53:09,333
Kraniet knust ind.

1028
00:53:10,425 --> 00:53:13,433
- Den dømte, gudskelov.
- Hvad?

1029
00:53:14,301 --> 00:53:16,440
Det er manden, jeg skød
om natten vi ankom.

1030
00:53:16,441 --> 00:53:19,259
Manden Barryman signalerede til.
Hvem er det?

1031
00:53:19,260 --> 00:53:21,246
Notting Hill-morderen.

1032
00:53:21,297 --> 00:53:23,191
Han flygtede fra
fængsel i sidste måned.

1033
00:53:23,295 --> 00:53:25,110
Gemt på heden lige siden.

1034
00:53:25,147 --> 00:53:26,487
Notting Hill-morderen?

1035
00:53:26,520 --> 00:53:28,521
Det mener du, han er
ansvarlig for alt dette?

1036
00:53:29,165 --> 00:53:30,759
Det er tilbage at se.

1037
00:53:30,989 --> 00:53:32,982
Men han har på
Sir Henrys tøj.

1038
00:53:33,081 --> 00:53:34,885
Ja, ja, det forklarer det.

1039
00:53:34,943 --> 00:53:36,030
Regner med hvad?

1040
00:53:36,031 --> 00:53:38,847
Til hunden. Disse tøj var
årsagen til den stakkels djævles død.

1041
00:53:38,918 --> 00:53:40,924
Du mener, at hunden
var efter Sir Henry.

1042
00:53:40,938 --> 00:53:44,350
Ja, og forvekslede den dømte for
ham fordi duften af tøjet

1043
00:53:45,212 --> 00:53:47,206
Kan du huske det
mangler støvle, Watson?

1044
00:53:47,429 --> 00:53:49,694
Hvorfor tror du
den brune?

1045
00:53:49,695 --> 00:53:51,110
Den der havde
aldrig blevet advaret?

1046
00:53:51,111 --> 00:53:53,960
blev så mystisk udskiftet
og den sorte taget?

1047
00:53:54,076 --> 00:53:54,771
Hvorfor?

1048
00:53:54,772 --> 00:53:57,428
Fordi en støvle, der aldrig havde været
slidte ville ikke have ejerens duft

1049
00:53:57,429 --> 00:53:58,954
og den sorte havde.

1050
00:53:58,954 --> 00:54:01,458
Men hvordan kom denne dømte
at have Sir Henry-tøj på?

1051
00:54:01,459 --> 00:54:03,365
Åh, det er simpelt nok.

1052
00:54:05,287 --> 00:54:08,284
Hvorfor Dr. Watson,
er nogen såret?

1053
00:54:08,842 --> 00:54:09,860
Hvem er det her?

1054
00:54:09,894 --> 00:54:12,095
Den dømte, der
flygtede fra Princeton.

1055
00:54:12,096 --> 00:54:13,263
Åh, det er forfærdeligt!

1056
00:54:13,264 --> 00:54:15,016
Jeg hørte et råb, det var det
bragte mig herover.

1057
00:54:15,017 --> 00:54:16,507
Hvad er din teori
om det, Mr. Holmes?

1058
00:54:16,542 --> 00:54:18,383
Du er hurtig til identifikation.

1059
00:54:18,384 --> 00:54:20,226
Alle kender dig, sir.

1060
00:54:20,227 --> 00:54:22,043
Det har vi faktisk
ventet dig hernede.

1061
00:54:22,044 --> 00:54:23,079
Jeg hedder Stapleton.

1062
00:54:23,080 --> 00:54:24,139
Hvordan gør du?

1063
00:54:24,140 --> 00:54:25,808
Du kom i tide
at se en tragedie.

1064
00:54:25,809 --> 00:54:28,051
Ja, ja, en højst ubehagelig
minde for mig

1065
00:54:28,052 --> 00:54:29,554
tage tilbage til London i morgen.

1066
00:54:29,853 --> 00:54:31,327
Åh, skal du gå så snart?

1067
00:54:31,327 --> 00:54:32,247
Jeg har ledt
forord til at møde dig.

1068
00:54:32,248 --> 00:54:33,840
Ja, ja, jeg er bange for, at jeg skal.

1069
00:54:33,841 --> 00:54:36,326
Vi håbede, hr. Holmes,
du kan måske kaste lidt lys

1070
00:54:36,327 --> 00:54:38,532
på de hændelser, der har
undrede os hernede.

1071
00:54:40,485 --> 00:54:43,883
Ja, men en efterforsker har brug for noget
mere end legender og rygter.

1072
00:54:43,884 --> 00:54:45,775
Ganske så.

1073
00:54:45,882 --> 00:54:46,934
Giv mig en hånd vil du, Watson,

1074
00:54:46,935 --> 00:54:49,178
vi må hellere sætte denne stakkels fyr i ét
af disse hytter til morgenen.

1075
00:54:49,179 --> 00:54:50,137
Lad mig give dig en hånd.

1076
00:54:50,138 --> 00:54:52,645
Åh, jeg tror, vi kan klare os
ok tak.

1077
00:55:00,352 --> 00:55:01,546
Hvor er Sir Henry, Barryman?

1078
00:55:01,595 --> 00:55:03,461
På biblioteket, sir.

1079
00:55:03,662 --> 00:55:05,914
Nu, Barryman, er
din kone stadig oppe?

1080
00:55:05,915 --> 00:55:08,110
Vil du fortælle hende Mr. Sherlock
Vil Holmes gerne have et ord med hende?

1081
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
Sherlock Holmes?

1082
00:55:09,845 --> 00:55:10,843
Ja

1083
00:55:10,844 --> 00:55:11,897
Ja, sir.

1084
00:55:11,898 --> 00:55:13,399
Tak.

1085
00:55:18,907 --> 00:55:19,803
Sir Henry.

1086
00:55:20,371 --> 00:55:21,213
Holmes.

1087
00:55:21,214 --> 00:55:23,036
Jeg er glad for at se dig så godt,
Sir Henry.

1088
00:55:23,037 --> 00:55:24,804
Hvorfor fortalte du mig ikke hr.
kom Holmes?

1089
00:55:24,805 --> 00:55:25,600
Nå, jeg...

1090
00:55:25,601 --> 00:55:27,839
Han vidste det ikke, vi på tværs
hinanden i landsbyen.

1091
00:55:27,840 --> 00:55:28,832
Jeg er glad for at se dig.

1092
00:55:28,833 --> 00:55:29,839
Hvad er Barryman?

1093
00:55:29,840 --> 00:55:32,466
Jeg bad om at se fru Barryman,
hvis du ikke har noget imod det, sir Henry.

1094
00:55:32,467 --> 00:55:33,757
Selvfølgelig ikke.

1095
00:55:33,785 --> 00:55:35,562
Kom ind, ms. Barryman.

1096
00:55:38,237 --> 00:55:40,523
Jeg synes, du må hellere sætte dig ned.

1097
00:55:40,524 --> 00:55:42,630
Tak, sir, jeg foretrækker at stå.

1098
00:55:43,864 --> 00:55:45,855
Jeg er bange for, at jeg har nogle
ret dårlige nyheder for dig.

1099
00:55:46,641 --> 00:55:48,220
Hvad er det?

1100
00:55:48,221 --> 00:55:50,391
Nå det kommer til
være lidt af et chok.

1101
00:55:50,392 --> 00:55:53,599
Åh, har de fanget ham?

1102
00:55:54,742 --> 00:55:56,374
Din,

1103
00:55:56,647 --> 00:55:58,265
Din bror.

1104
00:56:00,462 --> 00:56:03,357
De vil helt sikkert hænge ham!

1105
00:56:04,005 --> 00:56:05,567
Nej, fru Barryman.

1106
00:56:05,568 --> 00:56:07,568
Han er uden for loven nu.

1107
00:56:07,680 --> 00:56:09,670
Han er i mere barmhjertige hænder.

1108
00:56:14,466 --> 00:56:17,355
Vi stødte på den stakkels fyr
da vi krydsede heden.

1109
00:56:17,538 --> 00:56:20,348
Han må have savnet fodfæstet
og faldet ud over klippen.

1110
00:56:20,503 --> 00:56:23,802
Ikke mere nødvendigt, Barryman
at signalere til ham fra vinduet

1111
00:56:23,908 --> 00:56:25,948
eller tage mad ud til ham eller

1112
00:56:25,949 --> 00:56:28,446
giv ham Sir Henrys
kasseret tøj.

1113
00:56:29,262 --> 00:56:33,396
Åh, Sir Henry,
det er alt, hvad jeg gør.

1114
00:56:33,397 --> 00:56:35,179
Barryman her efterlyst
at fortælle dig hele tiden

1115
00:56:35,180 --> 00:56:37,216
så du kunne underrette politiet.

1116
00:56:37,217 --> 00:56:40,716
men han var min slægtning, min egen slægtning

1117
00:56:40,717 --> 00:56:44,139
selvom han
var aldrig godt.

1118
00:56:44,140 --> 00:56:46,044
Vi forstår.

1119
00:56:46,692 --> 00:56:49,971
Du vil ikke holde det imod
Barryman? Åh, ja, sir.

1120
00:56:49,998 --> 00:56:51,483
Selvfølgelig ikke.

1121
00:56:51,484 --> 00:56:53,916
Tag hende nu med og
se, at hun har det godt.

1122
00:56:53,917 --> 00:56:55,285
Tak, sir.

1123
00:56:55,286 --> 00:56:56,777
Tak, Sir Henry.

1124
00:57:02,861 --> 00:57:05,968
Nå, det er rart at få den ende
ryddet op for deres skyld såvel som min.

1125
00:57:06,430 --> 00:57:08,407
Det opklarer alt,
Jeg tror Sir Henry.

1126
00:57:08,408 --> 00:57:10,699
Det må den stakkels djævel have
været fuldstændig dement.

1127
00:57:10,699 --> 00:57:12,188
Og det tegner sig for
de frygtelige lyde

1128
00:57:12,189 --> 00:57:13,686
at vi har været
høres fra tid til anden.

1129
00:57:13,687 --> 00:57:14,670
Nøjagtig.

1130
00:57:14,671 --> 00:57:16,662
Dine problemer er forbi, Sir Henry.

1131
00:57:16,699 --> 00:57:18,326
Jeg er virkelig mest
taknemmelig, hr. Holmes.

1132
00:57:18,327 --> 00:57:20,281
Åh, det har jeg slet ikke
gjort lidt nok.

1133
00:57:20,282 --> 00:57:22,030
Men du kan sove roligt
i din seng nu

1134
00:57:22,067 --> 00:57:24,831
og begynde at lede
livet som en lykkelig landherre.

1135
00:57:24,832 --> 00:57:26,968
Nå, ikke for lidt
lidt er jeg bange for.

1136
00:57:26,969 --> 00:57:28,330
Jeg skal til Canada igen.

1137
00:57:28,331 --> 00:57:29,218
Canada?

1138
00:57:29,219 --> 00:57:31,123
Beryl, Miss Stapleton og jeg
skal giftes.

1139
00:57:32,079 --> 00:57:33,382
Frøken Stapleton?

1140
00:57:33,473 --> 00:57:35,496
En meget charmerende ung dame,
Tillykke!

1141
00:57:35,529 --> 00:57:37,937
Alt er arrangeret.
Hendes bror giver os

1142
00:57:37,938 --> 00:57:39,414
en afskedsfest i morgen aften.

1143
00:57:39,420 --> 00:57:41,414
Vi skal giftes i London
den følgende dag.

1144
00:57:41,509 --> 00:57:42,717
og så afsted til en
bryllupsrejse i Canada.

1145
00:57:42,718 --> 00:57:44,197
Jeg ønsker også tillykke, Sir Henry.

1146
00:57:44,198 --> 00:57:45,098
Tak.

1147
00:57:45,099 --> 00:57:46,313
Sikke et held du er her.

1148
00:57:46,314 --> 00:57:48,046
Du og Dr. Watson bliver det
med os i morgen aften

1149
00:57:48,047 --> 00:57:49,669
Nej, jeg er ked af, jeg er bange for, at jeg ikke kan

1150
00:57:50,099 --> 00:57:52,837
Jeg må skynde mig tilbage til London
og det burde du også, Dr. Watson.

1151
00:57:52,954 --> 00:57:55,194
Du skal melde dig til politiet
her om den dømte om morgenen

1152
00:57:55,195 --> 00:57:56,999
men der bor et tog
tidligt på eftermiddagen.

1153
00:57:57,268 --> 00:57:59,571
Åh, hvor er det synd, Beryl vil
blive frygtelig skuffet.

1154
00:57:59,764 --> 00:58:01,578
Nu vil afhjælpe, hvornår
du kommer op til London.

1155
00:58:01,579 --> 00:58:03,379
Du skal...

1156
00:58:04,185 --> 00:58:07,563
Du skal spise med
os før du sejler

1157
00:58:13,831 --> 00:58:16,098
Nå, der er den gamle dreng selv

1158
00:58:16,099 --> 00:58:18,803
Sir Hugo, Hugo
Beast of the Baskervilles.

1159
00:58:18,890 --> 00:58:20,494
Ikke en dårlig smule penselføring.

1160
00:58:20,667 --> 00:58:22,571
Af Ransome, en af
de mindre malere.

1161
00:58:22,674 --> 00:58:23,907
Åh, jeg forestiller mig det ikke
det er meget værdifuldt.

1162
00:58:23,907 --> 00:58:25,711
Jeg kan ikke være helt enig
med dig, Sir Henry.

1163
00:58:26,395 --> 00:58:29,106
En dag viser det sig måske
være af størst værdi.

1164
00:58:30,729 --> 00:58:32,410
Nå, vi må gå.

1165
00:58:40,633 --> 00:58:42,637
Der er stadig en eller to
små pointer Holmes, at jeg ikke kan

1166
00:58:42,671 --> 00:58:44,291
for mit liv forsones
med din teori.

1167
00:58:44,388 --> 00:58:45,969
om den stakkels demente fange.

1168
00:58:45,970 --> 00:58:47,158
En eller to små pointer?

1169
00:58:47,159 --> 00:58:49,667
Du kan bestemt ikke mene, at han var det
i London for tre uger siden?

1170
00:58:50,071 --> 00:58:51,611
sendte det brev,
stjal den støvle?

1171
00:58:51,707 --> 00:58:52,735
Selvfølgelig ikke.

1172
00:58:52,735 --> 00:58:53,665
Hvem fanden gjorde så?

1173
00:58:53,666 --> 00:58:56,567
Den samme person, der var ansvarlig
for den dømtes død i aftes.

1174
00:58:56,909 --> 00:58:59,400
og vil igen prøve at myrde,
Sir Henry i aften.

1175
00:58:59,407 --> 00:59:00,317
I aften?

1176
00:59:00,318 --> 00:59:01,968
Medmindre min fantasi
er stukket af med sig selv

1177
00:59:01,969 --> 00:59:03,270
og det tror jeg ikke den har.

1178
00:59:03,271 --> 00:59:04,852
Hvorfor er vi så
skynde dig op til London?

1179
00:59:04,853 --> 00:59:06,354
Afgang, Sir Henry
helt ubeskyttet?

1180
00:59:06,451 --> 00:59:07,775
Vi er ikke min kære, Watson.

1181
00:59:07,777 --> 00:59:10,284
Vi giver bare indtryk
at skynde sig op til London.

1182
00:59:10,565 --> 00:59:12,427
Om et minut nu er vi inde
Okehampton,

1183
00:59:12,428 --> 00:59:13,902
der tager vi et tog
tilbage til Dartmoor.

1184
00:59:13,903 --> 00:59:15,706
og hvis min formodning er korrekt
vi vil nappe en mand på akten.

1185
00:59:15,802 --> 00:59:18,199
Hvis du ved hvem det er
hvorfor kører alt det her om rigmarole?

1186
00:59:18,200 --> 00:59:19,197
Hvorfor får du ham ikke anholdt?

1187
00:59:19,475 --> 00:59:20,661
For jeg har ingen sag,

1188
00:59:20,662 --> 00:59:22,552
ikke et stykke bevis for det
ville holde i enhver domstol.

1189
00:59:23,306 --> 00:59:25,108
Den eneste måde er at fange ham på fersk gerning.

1190
00:59:25,144 --> 00:59:26,611
At fange ham i sådan en
måde der er ingen flugt,

1191
00:59:27,492 --> 00:59:29,310
intet alibi.

1192
00:59:29,311 --> 00:59:31,056
Det betyder gambling
med Sir Henrys liv.

1193
00:59:31,057 --> 00:59:31,898
Men du kan umuligt...

1194
00:59:31,899 --> 00:59:33,744
Spil for at redde hans liv!

1195
00:59:33,825 --> 00:59:35,532
Men vi skal tage den chance.

1196
00:59:36,763 --> 00:59:39,580
Ellers skyggen af pludselig død
vil for evigt blive hængende

1197
00:59:39,637 --> 00:59:41,061
hans hoved, og før eller siden...

1198
00:59:41,216 --> 00:59:42,814
Her er vi Okehampton.

1199
00:59:45,222 --> 00:59:47,201
Og må I begge bruge
resten af jeres år sammen,

1200
00:59:47,761 --> 00:59:49,667
- i glad indhold.
- hør, hør

1201
00:59:49,825 --> 00:59:51,335
Tak, tak.

1202
00:59:51,336 --> 00:59:55,435
Og nu vil jeg takke jer alle for
den venlighed, du har vist en fremmed

1203
00:59:55,439 --> 00:59:57,150
og når Beryl og jeg vender tilbage,

1204
00:59:57,151 --> 00:59:58,754
Det skal du vide
du vil altid være velkommen

1205
00:59:58,787 --> 00:59:59,878
i Baskerville Hall.

1206
00:59:59,879 --> 01:00:01,300
- Tak.
- Tak, Sir Henry

1207
01:00:01,301 --> 01:00:04,610
Det bliver ensomt for dig
Mr. Stapleton med Beryl væk.

1208
01:00:04,665 --> 01:00:06,662
Ja, det vil det sandelig, fru Mortimer

1209
01:00:06,764 --> 01:00:08,755
Jeg burde være mere afhængig
end nogensinde over dig,

1210
01:00:09,315 --> 01:00:10,393
mine naboer.

1211
01:00:10,394 --> 01:00:11,800
Regn ikke med mig, sir.

1212
01:00:11,801 --> 01:00:13,949
Efter min mening er du
en kropssnapper.

1213
01:00:13,950 --> 01:00:16,057
Og indtil domstolene
har bestemt andet.

1214
01:00:16,090 --> 01:00:17,828
Jeg vil intet hvad så
nogensinde at gøre med dig.

1215
01:00:18,660 --> 01:00:20,024
Åh, hr. Franklin!

1216
01:00:25,488 --> 01:00:27,427
Jeg siger chauffør, kan ikke
går du lidt hurtigere?

1217
01:00:27,428 --> 01:00:28,729
Jeg gør det bedste, jeg kan, sir.

1218
01:00:35,653 --> 01:00:38,989
Din idiot! Vi sagde gå hurtigere,
ikke brække vores nakke!

1219
01:00:40,208 --> 01:00:42,213
Hvor langt er der til
Baskerville Hall?

1220
01:00:42,244 --> 01:00:43,582
Det er 5 miles ad vej, sir.

1221
01:00:43,719 --> 01:00:45,726
Men hvis du vil skære over heden
det er kun omkring tre.

1222
01:00:46,404 --> 01:00:47,993
Her er du.

1223
01:00:47,994 --> 01:00:49,998
Kom nu, Watson, skynd dig!

1224
01:00:51,900 --> 01:00:53,608
Det har været en vidunderlig
aften, Stapleton.

1225
01:00:53,609 --> 01:00:56,104
Godt du kunne
vær med os, Mortimer.

1226
01:00:57,775 --> 01:01:00,758
Tag denne broch min kære og
bære den på din brudekjole.

1227
01:01:01,202 --> 01:01:02,999
Det tilhørte min
oldemor.

1228
01:01:03,120 --> 01:01:06,830
Noget gammelt, noget
ny, du ved.

1229
01:01:07,036 --> 01:01:10,165
Åh, det er så sødt af dig
Fru Mortimer! Tak, så meget.

1230
01:01:10,166 --> 01:01:12,783
Og kom snart tilbage til os,
jer begge.

1231
01:01:12,784 --> 01:01:14,397
Det vil vi.

1232
01:01:14,922 --> 01:01:16,628
Må jeg tilbyde dig et lift, min dreng.

1233
01:01:16,629 --> 01:01:19,491
Det er sådan en smuk aften, Mr. Franklin,
Jeg tror, jeg går, tak.

1234
01:01:19,492 --> 01:01:22,869
Blot en gestus af gæstfrihed,
afvis det, hvis du vil.

1235
01:01:26,486 --> 01:01:27,985
Du skal ikke krydse
heden alene, Sir Henry.

1236
01:01:28,045 --> 01:01:31,150
Hvorfor ikke? Der er
intet at frygte længere.

1237
01:01:31,214 --> 01:01:32,572
Vi kan ikke være sikre.

1238
01:01:32,573 --> 01:01:34,677
Åh, men jeg har Sherlock Holmes
eget ord for det.

1239
01:01:34,783 --> 01:01:36,585
Kom med, James.

1240
01:01:38,414 --> 01:01:40,052
Godnat, Sir Henry.

1241
01:01:40,053 --> 01:01:41,516
Godnat, fru Mortimer.

1242
01:01:41,517 --> 01:01:43,087
Og held og lykke til jer begge.

1243
01:01:43,088 --> 01:01:45,184
Tak, tak.

1244
01:01:50,020 --> 01:01:52,622
- Godnat.
- Godnat.

1245
01:01:54,873 --> 01:01:56,879
Jeg ville ønske, du ville lade Mr. Franklin
køre dig hjem.

1246
01:01:56,984 --> 01:01:59,391
Jeg ville blive og
sige godnat til dig.

1247
01:02:00,473 --> 01:02:02,379
Dette er vores sidste godnat.

1248
01:02:02,391 --> 01:02:04,890
Fra i morgen af der
vil aldrig være mere.

1249
01:02:04,891 --> 01:02:06,832
I morgen bliver vi
væk fra dette sted.

1250
01:02:06,867 --> 01:02:08,767
Jeg ville ønske, det var nu.

1251
01:02:08,840 --> 01:02:10,220
Det gør jeg også.

1252
01:02:10,253 --> 01:02:12,246
Åh, vær nu ikke dum

1253
01:02:16,131 --> 01:02:17,627
Godnat, Beryl.

1254
01:02:17,682 --> 01:02:19,586
Godnat, kære.

1255
01:02:34,710 --> 01:02:36,405
Jamen var det en hyggelig fest?

1256
01:02:36,487 --> 01:02:39,089
Vidunderligt, alt
og mest af alt dig.

1257
01:02:39,511 --> 01:02:42,700
Jack, jeg har ikke sagt ret meget
om at gå væk, men...

1258
01:02:42,798 --> 01:02:43,902
Du ved, hvordan jeg har det.

1259
01:02:43,997 --> 01:02:45,427
Ja, selvfølgelig skulle det være.

1260
01:02:45,428 --> 01:02:47,635
Du bliver ikke for frygtelig
ensom vil du?

1261
01:02:47,737 --> 01:02:48,743
Jeg burde have mit arbejde.

1262
01:02:48,744 --> 01:02:50,748
Henry og jeg vil være tilbage før
du ved det endda.

1263
01:02:50,783 --> 01:02:51,614
Ja, selvfølgelig vil du det.

1264
01:02:51,615 --> 01:02:53,621
Nå, du må hellere gå i seng nu.

1265
01:02:53,699 --> 01:02:55,696
Du har en stor dag
foran dig i morgen.

1266
01:02:55,732 --> 01:02:56,641
Godnat, Jack.

1267
01:02:56,642 --> 01:02:58,435
Godnat, kære.

1268
01:05:03,824 --> 01:05:04,770
Derovre.

1269
01:05:04,771 --> 01:05:06,467
Vi afviser ham.

1270
01:05:14,575 --> 01:05:16,380
Jack.

1271
01:05:19,323 --> 01:05:21,318
Hvor er du?

1272
01:07:46,945 --> 01:07:48,446
Han kommer også.

1273
01:07:51,593 --> 01:07:53,600
Du skal nok klare dig, gamle mand.

1274
01:07:54,737 --> 01:07:55,522
Watson?

1275
01:07:55,523 --> 01:07:57,431
Ja, ole kap.

1276
01:07:59,943 --> 01:08:00,701
Hr. Holmes?

1277
01:08:00,702 --> 01:08:01,903
Ja.

1278
01:08:03,556 --> 01:08:05,039
Hvad, hvad var det?

1279
01:08:05,970 --> 01:08:07,056
Vi er nødt til at få
ham hurtigt hjem.

1280
01:08:09,276 --> 01:08:10,506
Kan du klare ham alene?

1281
01:08:10,507 --> 01:08:13,307
- Ja.
- For jeg har ting at lave.

1282
01:08:13,308 --> 01:08:15,715
Hjælp, tag hans arm
omkring min skulder.

1283
01:08:18,053 --> 01:08:19,955
Jeg har det godt.

1284
01:10:46,268 --> 01:10:47,769
Det er ret smertefuldt, jeg ved det.

1285
01:10:47,770 --> 01:10:49,679
Men det tager ikke meget længere tid.

1286
01:10:49,680 --> 01:10:50,967
Fortsæt, det gør ikke ondt.

1287
01:10:50,968 --> 01:10:53,176
Nu, Mrs. Barryman
noget gaze, tak.

1288
01:10:54,041 --> 01:10:56,027
Jeg har lige hørt den frygtelige nyhed.

1289
01:10:56,071 --> 01:10:57,611
Gudskelov, du er i sikkerhed.

1290
01:10:57,612 --> 01:10:58,904
Er han okay?

1291
01:10:59,128 --> 01:11:01,119
Nå, nu ved vi det
sikker på, at dette ikke er nogen legende.

1292
01:11:01,175 --> 01:11:03,172
Ingen myte, der er virkelig en hund.

1293
01:11:03,352 --> 01:11:04,657
Var en hund?

1294
01:11:04,778 --> 01:11:06,082
Ja, sagde hr. Holmes til mig.

1295
01:11:06,137 --> 01:11:07,640
Jeg løb ind i ham over heden.

1296
01:11:07,680 --> 01:11:09,487
Han bad mig sende
dig til ham med det samme.

1297
01:11:09,600 --> 01:11:11,297
Det er en sag af stor betydning.

1298
01:11:11,534 --> 01:11:14,438
Han sagde, at han ville vente på dig
på det sted, hvor dyret blev dræbt.

1299
01:11:14,476 --> 01:11:15,953
Jeg skal slutte her først.

1300
01:11:15,954 --> 01:11:17,958
Den stakkels dreng har
fået et voldsomt tæsk.

1301
01:11:18,861 --> 01:11:20,848
Nå, jeg kunne bære
på for dig, doktor

1302
01:11:20,890 --> 01:11:22,684
Jeg er lidt af en læge
mig selv, du ved.

1303
01:11:22,884 --> 01:11:24,380
Tror du, du kunne klare dig?

1304
01:11:24,488 --> 01:11:25,843
Ja, det er jeg sikker på, at jeg kunne.

1305
01:11:25,879 --> 01:11:27,471
Jeg tror virkelig du
burde gå, dr. Watson

1306
01:11:27,582 --> 01:11:29,287
Hr. Holmes var yderst presserende.

1307
01:11:29,330 --> 01:11:30,733
Åh, virkelig?

1308
01:11:35,668 --> 01:11:37,273
Jeg skulle have brug for noget varmt vand,
Mrs. Barryman.

1309
01:11:38,345 --> 01:11:39,849
Åh, jeg vil have det kogende, tak.

1310
01:11:39,854 --> 01:11:40,936
Ja, sir.

1311
01:11:45,960 --> 01:11:47,957
Det må have været skræmmende
erfaring, Sir Henry.

1312
01:11:47,965 --> 01:11:49,059
Frygtindgydende.

1313
01:11:49,060 --> 01:11:50,223
Det var det.

1314
01:11:50,224 --> 01:11:51,323
Det var det sandelig.

1315
01:11:51,514 --> 01:11:54,014
Ja, jeg kan se, du er stadig
svag fra tab af blod.

1316
01:11:54,480 --> 01:11:56,585
Jeg kan ikke sige, at jeg har det for godt.

1317
01:11:57,736 --> 01:12:00,144
Her drik det her, Sir Henry.
Du vil føle dig meget stærkere.

1318
01:12:00,485 --> 01:12:02,491
Jeg vil se til din
andre bandager efter.

1319
01:12:09,536 --> 01:12:12,144
Åh, det smager måske lidt
bittert, men tag det ikke imod det.

1320
01:12:14,747 --> 01:12:16,242
Sir Henry...

1321
01:12:18,657 --> 01:12:21,699
Nå, føler du dig bedre?

1322
01:12:21,700 --> 01:12:22,586
Ja tak.

1323
01:12:22,587 --> 01:12:25,095
Jeg siger, det er ubehageligt
tæt på dit øje er det ikke?

1324
01:12:25,096 --> 01:12:27,023
Hele denne side...

1325
01:12:27,024 --> 01:12:29,130
godt, godt.

1326
01:12:30,154 --> 01:12:32,148
Åh, jeg er frygtelig ked af det,
det var klodset af mig.

1327
01:12:32,739 --> 01:12:34,464
Det var kun lidt af en tonic.

1328
01:12:34,464 --> 01:12:36,113
Sir Henry, har tabt
betydeligt blod.

1329
01:12:36,114 --> 01:12:38,014
- Ja.
- Henry

1330
01:12:38,072 --> 01:12:39,146
Henry!

1331
01:12:39,147 --> 01:12:40,323
Jeg har det okay, skat.

1332
01:12:40,324 --> 01:12:41,579
Åh nej, det er du ikke.

1333
01:12:41,580 --> 01:12:43,565
Vi hører de forfærdelige
lyde på vej hjem.

1334
01:12:43,566 --> 01:12:44,726
Det er en nåde han er i live.

1335
01:12:44,727 --> 01:12:47,691
Jeg skylder dig en undskyldning, Sir Henry,
for at sætte dit liv i fare.

1336
01:12:47,692 --> 01:12:48,782
bringe i fare?

1337
01:12:48,783 --> 01:12:50,367
Men du reddede mit liv.

1338
01:12:50,368 --> 01:12:53,209
Men der var ingen mulighed
for mig at fortælle plottet.

1339
01:12:53,210 --> 01:12:55,503
Og jeg må også undskylde
for at have bedraget dig i går aftes

1340
01:12:55,547 --> 01:12:56,944
da jeg fortalte dig, at din
problemer var forbi

1341
01:12:56,946 --> 01:12:58,076
Jeg vidste, at det var de ikke.

1342
01:12:58,077 --> 01:12:59,045
Men hvis jeg ikke havde ryddet ud,

1343
01:12:59,046 --> 01:13:01,453
krisen, der kom i aften
ville være blevet udsat på ubestemt tid.

1344
01:13:01,454 --> 01:13:03,558
med skyggen af
døden hænger over dig...

1345
01:13:03,715 --> 01:13:05,706
og også over dig
Frøken Stapleton.

1346
01:13:07,065 --> 01:13:08,961
Du vidste det var
vil ske?

1347
01:13:09,497 --> 01:13:10,861
Hvordan kunne du vide det?

1348
01:13:12,624 --> 01:13:14,629
Den person, der ville
Sluk dit liv, Sir Henry,

1349
01:13:15,656 --> 01:13:18,797
var den samme, der
planlagde at dræbe din onkel.

1350
01:13:18,799 --> 01:13:20,502
Han ville have dig
begge af vejen.

1351
01:13:20,503 --> 01:13:23,698
Så han kunne gøre krav på dette sted,
til hele Baskerville ejendom.

1352
01:13:24,512 --> 01:13:26,251
Ved at spore sin slægt tilbage.

1353
01:13:26,252 --> 01:13:28,555
Han opdagede ikke kun det
han var den nærmeste pårørende.

1354
01:13:28,555 --> 01:13:30,649
Men også lært af det gamle
legende om hunden.

1355
01:13:31,110 --> 01:13:33,110
Så han bragte hunden til live.

1356
01:13:33,186 --> 01:13:36,130
Ved den simple fordel at købe
den mest vilde hund, han kunne finde

1357
01:13:36,131 --> 01:13:38,323
og gemmer det på
fortøj indtil han havde brug for det.

1358
01:13:39,346 --> 01:13:42,164
Hvis det var lykkedes ham i aften
skylden ville være faldet på

1359
01:13:42,165 --> 01:13:43,662
det legendariske monster.

1360
01:13:43,825 --> 01:13:47,116
og ingen mulig mistanke ville
har været knyttet til ham.

1361
01:13:47,213 --> 01:13:49,217
Et yderst genialt apparat.

1362
01:13:50,052 --> 01:13:51,706
Og det er jeg helt sikker på, at han ville
har ikke haft vanskeligheder

1363
01:13:51,707 --> 01:13:56,103
ved at bevise sit krav til Baskerville
Hall og alt hvad dertil hører.

1364
01:13:56,672 --> 01:14:00,378
Det mest fantastiske eksempel på en
kaste tilbage, som jeg nogensinde har set.

1365
01:14:05,855 --> 01:14:06,952
Og du kan selv se.

1366
01:14:06,953 --> 01:14:08,103
Stapleton.

1367
01:14:08,104 --> 01:14:10,000
Et træk og jeg skyder!

1368
01:14:10,267 --> 01:14:10,983
Jack.

1369
01:14:10,984 --> 01:14:12,046
I to, bliv, hvor I er.

1370
01:14:12,046 --> 01:14:14,980
Du er anholdt Stapleton,
for mordet på Sir Charles Baskerville,

1371
01:14:14,981 --> 01:14:17,280
drabet på en dømt og
mordforsøg på Sir Henry.

1372
01:14:17,281 --> 01:14:18,584
Du kan ikke arrestere mig, Holmes.

1373
01:14:18,628 --> 01:14:22,218
Nu et træk fra nogen af jer og
Jeg vil sprænge jer alle til at komme rige.

1374
01:14:28,270 --> 01:14:29,772
Så undskyld gamle dreng.

1375
01:14:33,767 --> 01:14:35,163
Hvad er der i vejen, gamle mand?

1376
01:14:35,197 --> 01:14:38,005
Hvad er der i vejen?
Det er vores mand.

1377
01:14:38,591 --> 01:14:40,445
Stapleton, en morder.

1378
01:14:40,481 --> 01:14:41,710
Han kommer ikke ret langt.

1379
01:14:41,745 --> 01:14:43,744
Jeg har postet Constable's
på begge veje

1380
01:14:43,780 --> 01:14:45,392
og den eneste anden vej,

1381
01:14:45,427 --> 01:14:47,422
er på tværs af Grimpen-mosen.

1382
01:14:56,620 --> 01:14:58,615
Jeg er så ked af det, Miss Stapleton.

1383
01:14:59,104 --> 01:15:01,106
Jeg ville ønske, jeg kunne have
sparede dig for dette.

1384
01:15:04,533 --> 01:15:07,566
Nå, det lukker officielt
sagen, Sir Henry.

1385
01:15:07,567 --> 01:15:09,330
Og en meget interessant sag for
dine annaler Watson.

1386
01:15:09,331 --> 01:15:11,440
En almindelig hund og en
genial kriminel.

1387
01:15:11,441 --> 01:15:12,990
Og en mere genial detektiv.

1388
01:15:13,025 --> 01:15:15,230
Jeg skylder dig meget
taknemmelighedsgæld.

1389
01:15:15,269 --> 01:15:17,677
Åh, det gør vi alle, Sir Henry!

1390
01:15:18,735 --> 01:15:21,329
Mr. Holmes, det har vi
beundrede dig tidligere

1391
01:15:21,507 --> 01:15:23,106
som enhver englænder.

1392
01:15:23,232 --> 01:15:25,897
Din rekord som vores største detektiv
er kendt i hele verden.

1393
01:15:25,898 --> 01:15:28,104
Men det her, at se hvordan du arbejder

1394
01:15:28,113 --> 01:15:30,712
ved at der er i
England sådan en mand som dig.

1395
01:15:30,717 --> 01:15:33,718
Giver os alle en fornemmelse af
sikkerhed og tryghed.

1396
01:15:34,033 --> 01:15:36,021
Gud velsigne dig, Mr. Holmes!

1397
01:15:36,112 --> 01:15:37,909
Tak, Dr. Mortimer,
tak.

1398
01:15:39,164 --> 01:15:41,774
Hvis du ikke har noget imod det, så har jeg det
havde en ret anstrengende dag

1399
01:15:41,913 --> 01:15:43,303
Jeg tror, jeg slår ind.

1400
01:15:43,318 --> 01:15:44,747
Selvfølgelig.

1401
01:15:44,751 --> 01:15:46,040
Godnat, godnat.

1402
01:15:46,161 --> 01:15:47,656
Godnat, Mr. Holmes.

1403
01:15:47,820 --> 01:15:48,582
God aften, sir.

1404
01:15:48,583 --> 01:15:50,583
Åh, Watson. Nålen.